同柏容郘亭泛舟过禹门山还饮姑园

清 · 郑珍

译文

老去人事多,所乐在襟带。

年老之后人事纷杂,所乐的在于山水之间。

向来济胜具,浪掷悔无赖。

从前那些登临胜景的本钱,白白浪费了如今懊悔也无可奈何。

东里山水平,当门此其最。

东里的山水最为平和,门前当属这里最佳。

五弟入村来,食藿不我粝。

五弟来到村中,吃着粗食也不嫌弃我待客简陋。

老檬又好事,能令小船大。

老檬又是个好事之人,能让小船也觉得宽敞。

秀才作游戏,方舟正无害。

秀才们当作游戏,两条船并在一起也无妨碍。

水光青竹间,山影红树外。

水光闪烁在青竹之间,山影映在红树之外。

招提上绝壁,草木纷晚馤。

寺庙建在绝壁之上,草木在傍晚散发着馥郁的香气。

放言徒充栋,子余所沾丐。

纵谈高论纵然满屋,你我所沾益的也有限。

吾儒有奇邪,何责彼狡狯。

我们儒生也有偏邪之处,何必苛责那些狡黠之人。

老僧喜我醉,请书压涛濑。

老僧高兴我喝醉了,请我题字镇住急流。

为攀千丈崖,印我百年蜕。

为了攀登千丈悬崖,留下我百年后的痕迹。

两孺尽葵栗,催归荫松盖。

两个孩子吃尽了葵菜和栗子,催促回去在松盖的荫凉下歇息。

野人飨官具,邱嫂无已太。

乡野之人以官府的器具待客,主妇殷勤得不得了。

公然登蟹羹,此真未前蔡。

竟然端上了蟹羹,这真是前所未尝的美味。

明傥不吝晴,上流可扬汰。

明天倘若天公不吝惜晴朗,可以逆流而上划船游玩。

会禽石斑鱼,更与斫新鲙。

捉些野禽和石斑鱼,再切新鲜的鱼生来品尝。

赏析

题解
此诗为同柏容郘亭泛舟过禹门山还饮姑园。诗中以五古写泛舟游山之乐。从老去人事多所乐在襟带写起,经东里山水平当门此其最,到水光青竹间山影红树外招提上绝壁草木纷晚馤,最后以野人飨官具邱嫂无已太公然登蟹羹此真未前蔡明傥不吝晴上流可扬汰会禽石斑鱼更与斫新鲙收束。全诗以泛舟为经,以山水之乐为纬,闲适而潇洒。

逐句解读
「老去人事多,所乐在襟带」——老去人事多,所乐在襟带。

「向来济胜具,浪掷悔无赖」——向来济胜具,浪掷悔无赖。

「东里山水平,当门此其最」——东里山水平,当门此其最。

「五弟入村来,食藿不我粝」——五弟入村来,食藿不我粝。

「老檬又好事,能令小船大」——老檬又好事,能令小船大。

「秀才作游戏,方舟正无害」——秀才作游戏,方舟正无害。

「水光青竹间,山影红树外」——水光青竹间,山影红树外。

「招提上绝壁,草木纷晚馤」——招提上绝壁,草木纷晚馤。

「老僧喜我醉,请书压涛濑」——老僧喜我醉,请书压涛濑。

「为攀千丈崖,印我百年蜕」——为攀千丈崖,印我百年蜕。

「两孺尽葵栗,催归荫松盖」——两孺尽葵栗,催归荫松盖。

「野人飨官具,邱嫂无已太」——野人飨官具,邱嫂无已太。

「公然登蟹羹,此真未前蔡」——公然登蟹羹,此真未前蔡。

艺术手法
全诗以五古写泛舟。

「水光青竹间山影红树外」以水光写水光——青竹间写青竹间——山影写山影——红树外写红树外——以水光写清——以青竹写绿——以山影写远——以红树写秋——色彩明丽。

「为攀千丈崖印我百年蜕」以千丈崖写千丈崖——百年蜕写百年蜕——以千丈写高——以百年写生——攀崖如蜕——超然之境。

「野人飨官具邱嫂无已太公然登蟹羹」以野人飨官具写野人飨官具——邱嫂太写邱嫂太——蟹羹写蟹羹——以野人写村——以官具写盛——以蟹羹写丰——村野之乐。全诗以泛舟为经,以山水之乐为纬,闲适潇洒。

总体评价

相关诗词