题莫郘亭藏文衡山西湖图

清 · 郑珍

译文

山如佛头青,水如僧眼明。

山色如同佛头的青色,水光如同僧人的眼睛般明亮。

软浆画船争弄晴,三竺楼台影东海,六桥花柳通南屏。

轻桨画船争相在晴日里嬉游,三竺的楼台倒映在东海中,六桥的花柳一直通向南屏山。

昌丰士女堤上行,太平庄构百态精。

盛装的男女在堤上行走,太平庄的建筑百态精巧。

西湖正恐不到此,图就可胜槃裸情。

西湖恐怕真没到过这里,画成之后岂能胜过裸裎亲近之情。

待诏作此时,八十又过二,老眼双瑩与人异。

文徵明作此画时,已经八十二岁,一双老眼晶莹明亮与常人不同。

树头尚著鼠尾皴,缓范迂倪逊工致。

树梢上还画着鼠尾皴法,连范宽倪瓒都逊色于其工致。

卷尾新诗复亲迹,展向窗晴三绝备。

画卷末尾的新诗又是亲笔所书,在晴窗下展开诗书画三绝兼备。

三百年来人代殊,蚕丝烟篆墨未枯。

三百年来世代更替,但蚕丝般的笔意烟篆般的墨韵并未枯竭。

当时画里寄书舫,供养难忘西子姝。

当时在画中寄托书舫之思,供养之中难忘西施般的美人。

袖归直作桉閒物,公真力大同欧苏。

收入袖中带回来就放在案头,公的笔力真如欧阳修苏轼一般雄大。

岂知玻瓈三十里,异时流入天南隅。

岂知这三十里如玻璃般的湖光,日后流到了天南一隅。

锦贉绣椷出前守,整洁未经寒具污。

锦缎装裱的画卷来自前任太守,整洁完好未曾被寒具油污所染。

我闻世间所藏明圣湖,钦山十册千载无。

我听说世间所藏的明圣湖画作,钦山的十册千载罕见。

暗门古墨久萧瑟,何人更睹争标图。

暗门古墨早已萧瑟,谁人还能再睹争标之图。

石翁写尽湖上山,至今散在东西都。

沈周画尽了湖上的山,至今画作散落在东西二都。

孤山卷子好雄逸,旧观记与江门俱。

孤山画卷雄逸绝伦,旧日的观感与江门并存。

停云馆主又入石翁室,北董南邢俱不如。

停云馆主文徵明又入了沈周的门下,北方的董其昌南方的邢侗都不如他。

二丈之轴落吾眼,宝贵那数千船珠。

二丈长的画轴落入我眼中,其珍贵岂是千船珍珠所能比拟。

吾徒目不辨官库,天遣屏当书画厨。

我这等人目力不足以辨别官库之物,上天却派我来整理书画之橱。

遗缣付与不无意,捲还尔卷掀髯须。

遗留的缣帛画作交付给你并非没有深意,卷还你的画卷我掀须而笑。

莫五莫五保有斯湖借尔力,不独立马吴山一馋贼。

莫五莫五保有这西湖全靠你的力量,不只是立马吴山上的一个馋嘴贼。

赏析

题解
此诗题莫郘亭藏文衡山西湖图,题友人莫郘亭所藏文衡山西湖图。山如佛头青水如僧眼明,软浆画船争弄晴。三百年来人代殊蚕丝烟篆墨未枯。当时画里寄书舫供养难忘西子姝。我闻世间所藏明圣湖钦山十册千载无。二丈之轴落吾眼宝贵那数千船珠。

逐句解读
「山如佛头青,水如僧眼明」山如佛头青,水如僧眼明。

「软浆画船争弄晴,三竺楼台影东海,六桥花柳通南屏」软浆画船争弄晴,三竺楼台影东海,六桥花柳通南屏。

「昌丰士女堤上行,太平庄构百态精」昌丰士女堤上行,太平庄构百态精。

「西湖正恐不到此,图就可胜槃裸情」西湖正恐不到此,图就可胜槃裸情。

「待诏作此时,八十又过二,老眼双瑩与人异」待诏作此时,八十又过二,老眼双瑩与人异。

「树头尚著鼠尾皴,缓范迂倪逊工致」树头尚著鼠尾皴,缓范迂倪逊工致。

「卷尾新诗复亲迹,展向窗晴三绝备」卷尾新诗复亲迹,展向窗晴三绝备。

「三百年来人代殊,蚕丝烟篆墨未枯」三百年来人代殊,蚕丝烟篆墨未枯。

「当时画里寄书舫,供养难忘西子姝」当时画里寄书舫,供养难忘西子姝。

「袖归直作桉閒物,公真力大同欧苏」袖归直作桉閒物,公真力大同欧苏。

「岂知玻瓈三十里,异时流入天南隅」岂知玻瓈三十里,异时流入天南隅。

「锦贉绣椷出前守,整洁未经寒具污」锦贉绣椷出前守,整洁未经寒具污。

「我闻世间所藏明圣湖,钦山十册千载无」我闻世间所藏明圣湖,钦山十册千载无。

「暗门古墨久萧瑟,何人更睹争标图」暗门古墨久萧瑟,何人更睹争标图。

「石翁写尽湖上山,至今散在东西都」石翁写尽湖上山,至今散在东西都。

「孤山卷子好雄逸,旧观记与江门俱」孤山卷子好雄逸,旧观记与江门俱。

「停云馆主又入石翁室,北董南邢俱不如」停云馆主又入石翁室,北董南邢俱不如。

「二丈之轴落吾眼,宝贵那数千船珠」二丈之轴落吾眼,宝贵那数千船珠。

「吾徒目不辨官库,天遣屏当书画厨」吾徒目不辨官库,天遣屏当书画厨。

「遗缣付与不无意,捲还尔卷掀髯须」遗缣付与不无意,捲还尔卷掀髯须。

「莫五莫五保有斯湖借尔力,不独立马吴山一馋贼」莫五莫五保有斯湖借尔力,不独立马吴山一馋贼。

艺术手法
「山如佛头青,水如僧眼明」以佛头青僧眼明写西湖山水之色。

「树头尚著鼠尾皴」以鼠尾皴写文衡山画法之特征。

「三百年来人代殊,蚕丝烟篆墨未枯」以蚕丝烟篆写墨迹之历久不衰。

总体评价
此诗题图之作,以佛头青僧眼明写西湖山水之色,以鼠尾皴写画法特征,以蚕丝烟篆写墨迹不衰,格调清雅品鉴精到。

相关诗词