刷池

清 · 郑珍

译文

池割屋下田,水从檐上来。

池塘划分了屋下的田地,水从屋檐上面流淌而来。

中有白莲花,凭空起瑶台。

池中盛开着白莲花,仿佛凭空托起了一座瑶台仙阁。

相看过一夏,秋来更争开。

相伴观赏已过了一整个夏天,秋天到来反而更加争相绽放。

未便就衰歇,此花真吾侪。

不轻易就此衰败凋零,这花真是与我这般人同调。

池畔列稚柳,冗密蛛丝排。

池畔排列着幼嫩的柳树,杂密地交织着蛛丝。

瓜藤杂蒿蔚,亦复藏蛇蛙。

瓜藤与茂盛的蒿草混杂,其中又藏着蛇和青蛙。

莲心虽水言,未免嫌污莱。

莲花之心虽然出淤泥而不染如水般清言,也不免嫌弃周围的杂草荒芜。

为费半日力,细与亲刊裁。

为此花费了半日的力气,亲自细心地修剪清理。

忽然满眼光,鲜净不可揩。

忽然间满眼明亮,鲜洁干净得不可抹去。

乃知清贵品,故以删刷佳。

才知道清雅高贵之品,正是因为删削修整才更佳。

上有两弓地,年年种蔬鲑。

上面有两弓大小的土地,年年种植着蔬菜瓜果。

欲著小茅亭,于此悬诗牌。

想要建造一座小茅亭,在这里悬挂诗牌。

衬点好意境,得闲即构哉。

点缀出美好的意境,有空闲就动手建造吧。

天意似怂勇,宅西出古梅。

天意似乎在鼓励催促,宅西边长出了一棵古梅。

久岁没荆棘,牧童告我才。

多年淹没在荆棘丛中,牧童才告诉我它的存在。

拟俟放花时,移向池边栽。

打算等到花开之时,将它移栽到池塘边上。

又蓄数盆兰,安置颇未谐。

又蓄养了几盆兰花,安放的位置却不太妥当。

待我亭成时,同来伴樽罍。

等我亭子建成之时,一起来做酒杯旁的伴侣。

山人素了了,此意岂复騃。

山人我一向明白事理,这番心意岂会是愚钝不明。

小住便佳耳,百年非我怀。

短暂居住便已很好,百年之期并非我的怀抱所求。

赏析

题解
此诗为刷池。诗中以五古写整治小池之趣。从池割屋下田水从檐上来中有白莲花凭空起瑶台写起,经莲心虽水言未免嫌污莱,到为费半日力细与亲刊裁忽然满眼光鲜净不可揩,再到乃知清贵品故以删刷佳,最后以欲著小茅亭于此悬诗牌又蓄数盆兰同来伴樽罍山人素了了此意岂复騃小住便佳耳百年非我怀收束。全诗以刷池为经,以清贵之趣为纬,清新而超然。

逐句解读
「池割屋下田,水从檐上来」——池割屋下田,水从檐上来。

「中有白莲花,凭空起瑶台」——中有白莲花,凭空起瑶台。

「相看过一夏,秋来更争开」——相看过一夏,秋来更争开。

「未便就衰歇,此花真吾侪」——未便就衰歇,此花真吾侪。

「莲心虽水言,未免嫌污莱」——莲心虽水言,未免嫌污莱。

「为费半日力,细与亲刊裁」——为费半日力,细与亲刊裁。

「忽然满眼光,鲜净不可揩」——忽然满眼光,鲜净不可揩。

「乃知清贵品,故以删刷佳」——乃知清贵品,故以删刷佳。

「欲著小茅亭,于此悬诗牌」——欲著小茅亭,于此悬诗牌。

「天意似怂勇,宅西出古梅」——天意似怂勇,宅西出古梅。

「久岁没荆棘,牧童告我才」——久岁没荆棘,牧童告我才。

「拟俟放花时,移向池边栽」——拟俟放花时,移向池边栽。

「又蓄数盆兰,安置颇未谐」——又蓄数盆兰,安置颇未谐。

「待我亭成时,同来伴樽罍」——待我亭成时,同来伴樽罍。

「小住便佳耳,百年非我怀」——小住便佳耳,百年非我怀。

艺术手法
全诗以五古写刷池之趣。

「忽然满眼光鲜净不可揩乃知清贵品故以删刷佳」以满眼光写满眼光——鲜净不可揩写鲜净不可揩——清贵品写清贵品——删刷佳写删刷佳——以光写净——以不可揩写洁——以删刷写理——莲之清贵在删刷——以花写人。

「欲著小茅亭于此悬诗牌」以小茅亭写小茅亭——悬诗牌写悬诗牌——以小写简——以诗牌写雅——田园雅趣。

「小住便佳耳百年非我怀」以小住便佳写小住便佳——百年非我怀写百年非我怀——以小住写当下——以百年非我怀写超脱——不求百年只求此刻——超然之志。全诗以刷池为经,以清贵之趣为纬,清新超然。

总体评价

相关诗词