南洞

清 · 郑珍

译文

南洞更奇极,壁立千丈崖。

南洞更是奇特到了极点,峭壁耸立着千丈悬崖。

谁将顾陆画,挂向苍江隈。

是谁把顾恺之陆探微的画作,挂在了苍茫江水的弯曲处。

崭崭丹翠间,错落金银台。

在陡峭的红色与翠绿之间,错落分布着金银般的台阁。

石扇敞云顶,画檐飞嵬嵬。

石门敞开在云端的顶上,如画的飞檐高高耸立。

路缘屋脊上,僧出蜂孔陪。

道路沿着屋脊蜿蜒而上,僧人从蜂巢般的孔洞中出来相陪。

高空来鬼神,中天风雨回。

高空中仿佛有鬼神降临,半天里风雨回旋激荡。

凭阑望晴霄,天门如可阶。

凭栏远望晴朗的天空,天门仿佛可以拾级而上。

安知已巉绝,异境中岩开。

哪里知道已经到了极其险峻之处,奇异的境界在岩壁中豁然洞开。

五步一小峰,峰峰瘦皱排。

五步便有一座小峰,峰峰都瘦削皱褶排列着。

石林夹幽径,绿蓊掌大苔。

石林夹着幽深的路径,绿意盎然地覆盖着手掌大小的苔藓。

沈沈静白日,花深无鸟喈。

沉沉寂静之中白日悠长,花丛深处听不到鸟儿鸣叫。

浑忘在壁上,竹影摇尊罍。

浑然忘记自己身处在悬崖峭壁之上,竹影摇曳在酒杯之间。

坐疑西南徼,兹胜何由胎。

坐下来不禁疑惑西南边地,这样的胜景从何而来孕育。

帝应怜黔山,鬘花而髻魋。

天帝应当怜惜黔地的山川,给它戴上花鬘梳起发髻般的装饰。

为割海上奇,一令耳目恢。

特意割取了海上的奇景,让人一下子耳目开阔。

有力夜负至,左股失蓬莱。

仿佛有巨力在夜间将它背来,蓬莱仙山便失去了左半边。

孰云过者过,观者返自涯。

谁说路过的人只是经过,观赏者自然会从边际返回。

长啸语山灵,孤诣自古来。

我长啸一声告诉山中的神灵,这种独到的境界自古以来就有。

赏析

题解
此诗为南洞。诗中以五古写南洞之奇。从南洞更奇极壁立千丈崖写起,经谁将顾陆画挂向苍江隈崭崭丹翠间错落金银台,到五步一小峰峰峰瘦皱排石林夹幽径绿蓊掌大苔,再到沈沈静白日花深无鸟喈浑忘在壁上竹影摇尊罍,最后以长啸语山灵孤诣自古来收束。全诗以南洞为经,以奇险之景为纬,壮丽而超然。

逐句解读
「南洞更奇极,壁立千丈崖」——南洞更奇极,壁立千丈崖。

「谁将顾陆画,挂向苍江隈」——谁将顾陆之画,挂向苍江之隈。

「崭崭丹翠间,错落金银台」——崭崭丹翠间,错落金银台。

「石扇敞云顶,画檐飞嵬嵬」——石扇敞云顶,画檐飞嵬嵬。

「路缘屋脊上,僧出蜂孔陪」——路缘屋脊上,僧出蜂孔陪。

「高空来鬼神,中天风雨回」——高空来鬼神,中天风雨回。

「凭阑望晴霄,天门如可阶」——凭阑望晴霄,天门如可阶。

「安知已巉绝,异境中岩开」——安知已巉绝,异境中岩开。

「五步一小峰,峰峰瘦皱排」——五步一小峰,峰峰瘦皱排。

「石林夹幽径,绿蓊掌大苔」——石林夹幽径,绿蓊掌大苔。

「沈沈静白日,花深无鸟喈」——沈沈静白日,花深无鸟喈。

「浑忘在壁上,竹影摇尊罍」——浑忘在壁上,竹影摇尊罍。

「坐疑西南徼,兹胜何由胎」——坐疑西南徼,兹胜何由胎。

「帝应怜黔山,鬘花而髻魋」——帝应怜黔山,鬘花而髻魋。

「长啸语山灵,孤诣自古来」——长啸语山灵,孤诣自古来。

艺术手法
全诗以五古写南洞。

「谁将顾陆画挂向苍江隈崭崭丹翠间错落金银台」以顾陆画写顾陆画——苍江隈写苍江隈——丹翠间写丹翠间——金银台写金银台——以顾陆写画——以丹翠写色——以金银台写仙——洞壁如画如仙。

「五步一小峰峰峰瘦皱排石林夹幽径绿蓊掌大苔」以五步一小峰写五步一小峰——瘦皱排写瘦皱排——石林夹幽径写石林夹幽径——绿蓊掌大苔写绿蓊掌大苔——以五步写密——以瘦皱写石——以绿蓊写苔——步步皆景。

「沈沈静白日花深无鸟喈浑忘在壁上竹影摇尊罍」以静白日写静白日——花深无鸟写花深无鸟——浑忘在壁上写浑忘在壁上——竹影摇尊罍写竹影摇尊罍——以静写深——以忘写入——以竹影写幽——忘身在此。全诗以南洞为经,以奇险之景为纬,壮丽超然。

总体评价

相关诗词