过紫云庵看梅

清 · 郑珍

译文

云南梅花不值钱,成林乃在紫云庵。

云南的梅花不算稀罕,成片的梅林却在紫云庵。

暮到滇城朝即深,美人在林真不谙。

傍晚到达滇城早晨便深入梅林,美人在林中真是看不够。

当关一枝兀放入,鹊不及报呼之三。

关口处一枝梅花兀然伸入,喜鹊来不及报信便连呼了三声。

簪斜鬟坠尽惊起,乍见情疏如有惭。

簪斜鬟坠的梅花都仿佛惊起,乍然相见情分疏远似乎有些羞惭。

同是粗服乱头性,气味一亲神已酣。

同样是粗服乱头的性情,气味一亲近便已心神酣畅。

兴浓不觉对花叹,我本无事须来南。

兴致浓烈不觉对着花叹息,我本来无事何必来南方。

止为君等挂人意,不一粗省心不甘。

只是因为你们牵挂着人心,不去粗略看望一番心中不甘。

句留计止十日事,看山愿了回归骖。

逗留的计划不过十日之事,看完山的愿望了却便驾车回去。

路长人老那再到,便此舍去情何堪。

路途遥远人已年迈怎能再来,就此离去情何以堪。

明须更谒老梅祖,愁心先过黑龙潭。

明天还须去拜谒老梅树之祖,愁心已先飞过了黑龙潭。

赏析

题解
此诗为过紫云庵看梅。诗中以七古写云南紫云庵看梅之感受。从云南梅花不值钱成林乃在紫云庵写起,经暮到滇城朝即深美人在林真不谙,到当关一枝兀放入鹊不及报呼之三簪斜鬟坠尽惊起乍见情疏如有惭,再到同是粗服乱头性气味一亲神已酣,最后以兴浓不觉对花叹我本无事须来南止为君等挂人意句留计止十日事明须更谒老梅祖愁心先过黑龙潭收束。全诗以看梅为经,以知己之感为纬,深情而洒脱。

逐句解读
「云南梅花不值钱,成林乃在紫云庵」——云南梅花不值钱,成林乃在紫云庵。

「暮到滇城朝即深,美人在林真不谙」——暮到滇城朝即深,美人在林真不谙。

「当关一枝兀放入,鹊不及报呼之三」——当关一枝兀放入,鹊不及报呼之三。

「簪斜鬟坠尽惊起,乍见情疏如有惭」——簪斜鬟坠尽惊起,乍见情疏如有惭。

「同是粗服乱头性,气味一亲神已酣」——同是粗服乱头之性,气味一亲神已酣。

「兴浓不觉对花叹,我本无事须来南」——兴浓不觉对花叹,我本无事须来南。

「止为君等挂人意,不一粗省心不甘」——止为君等挂人意,不一粗省心不甘。

「句留计止十日事,看山愿了回归骖」——句留计止十日事,看山愿了回归骖。

「路长人老那再到,便此舍去情何堪」——路长人老那再到,便此舍去情何堪。

「明须更谒老梅祖,愁心先过黑龙潭」——明须更谒老梅祖,愁心先过黑龙潭。

艺术手法
全诗以七古写看梅。

「当关一枝兀放入鹊不及报呼之三簪斜鬟坠尽惊起乍见情疏如有惭」以当关一枝写当关一枝——兀放入写兀放入——鹊不及报写鹊不及报——簪斜鬟坠写簪斜鬟坠——乍见情疏如有惭写乍见情疏如有惭——以一枝写梅——以鹊不及报写突——以簪鬟写美人——以惭写情——梅如美人乍见而有惭——人梅相亲。

「同是粗服乱头性气味一亲神已酣」以粗服乱头写粗服乱头——气味一亲写气味一亲——神已酣写神已酣——以粗服乱头写不饰——以气味亲写投缘——以神酣写醉——人与梅性情相投。

「路长人老那再到便此舍去情何堪」以路长人老写路长人老——那再到写那再到——便此舍去写便此舍去——情何堪写情何堪——以路长人老写不能再——以情何堪写不舍——知不能再来看而不忍离去。全诗以看梅为经,以知己之感为纬,深情洒脱。

总体评价

相关诗词