桂之树

清 · 郑珍

译文

桂之树,树在僦宅前。

桂树啊桂树,长在租住房屋的前面。

三株离立各合抱,一株踞右独茂圆。

三棵桂树分立各需合抱,一棵在右侧格外茂盛圆润。

其后大冢京兆阡,其前壁下蒋家田。

桂树后面是京兆的大墓阡陌,前面墙下是蒋家的田地。

乐安溪水绕田过,清浅可厉无桥船。

乐安溪水绕着田地流过,水清且浅可以涉渡,没有桥也没有船。

年年负担指南走,次次涉此求涂便。

年年挑着担子向南走,每次涉水渡溪只求道路方便。

丁酉以还食于郡,八十里岁八九旋。

丁酉年以后在郡城谋食,八十里路每年往返八九次。

一回别母一回送,桂之树下坐石弦。

每一次离别母亲一次送行,都在桂树下坐在石头上休息。

度溪越陌两不见,母归入竹儿登箯。

渡过溪水走过田间小路彼此就看不见了,母亲回到竹林中,儿子登上竹轿。

此景何时是绝笔,十月初四己亥年。

这样的情景什么时候是最后一幕,己亥年十月初四那天。

嗟嗟乎,桂之树,吾欲祝尔旦暮死,使我茫无旧迹更可怜。

唉,桂树啊,我想祝愿你早晚死去,让我茫然找不到旧日痕迹更加可怜。

吾不祝尔旦暮死,使我自今抚尔长潸然。

我又不愿祝愿你早晚死去,让我从此抚摸你时长久地潸然泪下。

桂树止无情,永念对葱芊。

桂树终究是无情之物,我怀着永久的思念面对你的葱茏碧绿。

赏析

题解
此诗为桂之树。诗中以古体写思母之情。从桂之树树在僦宅前三株离立各合抱一株踞右独茂圆写起,经其后大冢京兆阡其前壁下蒋家田,到年年负担指南走次次涉此求涂便,再到丁酉以还食于郡八十里岁八九旋一回别母一回送桂之树下坐石弦,最后以此景何时是绝笔十月初四己亥年嗟嗟乎桂之树吾欲祝尔旦暮死使我茫无旧迹更可怜吾不祝尔旦暮死使我自今抚尔长潸然桂树止无情永念对葱芊收束。全诗以桂树为经,以思母为纬,凄绝而深情。

逐句解读
「桂之树,树在僦宅前」——桂之树,树在僦宅前。

「三株离立各合抱,一株踞右独茂圆」——三株离立各合抱,一株踞右独茂圆。

「其后大冢京兆阡,其前壁下蒋家田」——其后大冢京兆阡,其前壁下蒋家田。

「年年负担指南走,次次涉此求涂便」——年年负担指南走,次次涉此求涂便。

「丁酉以还食于郡,八十里岁八九旋」——丁酉以还食于郡,八十里岁八九旋。

「一回别母一回送,桂之树下坐石弦」——一回别母一回送,桂之树下坐石弦。

「度溪越陌两不见,母归入竹儿登箯」——度溪越陌两不见,母归入竹儿登箯。

「此景何时是绝笔,十月初四己亥年」——此景何时是绝笔,十月初四己亥年。

「吾欲祝尔旦暮死,使我茫无旧迹更可怜」——吾欲祝尔旦暮死,使我茫无旧迹更可怜。

「吾不祝尔旦暮死,使我自今抚尔长潸然」——吾不祝尔旦暮死,使我自今抚尔长潸然。

「桂树止无情,永念对葱芊」——桂树止无情,永念对葱芊。

艺术手法
全诗以古体写思母。

「一回别母一回送桂之树下坐石弦度溪越陌两不见母归入竹儿登箯」以一回别母一回送写一回别母一回送——桂之树下坐石弦写桂之树下坐石弦——两不见写两不见——母归入竹写母归入竹——儿登箯写儿登箯——以别送写离——以桂树下写旧地——以两不见写远——以母归儿去写别——离别之痛。「吾欲祝尔旦暮死使我茫无旧迹更可怜吾不祝尔旦暮死使我自今抚尔长潸然」以欲祝尔旦暮死写欲祝尔旦暮死——茫无旧迹更可怜写茫无旧迹更可怜——不祝尔旦暮死写不祝尔旦暮死——抚尔长潸然写抚尔长潸然——以祝死写欲绝念——以更可怜写不忍——以不祝写不忍——以潸然写长悲——两难之间——思母之深。

「桂树止无情永念对葱芊」以桂树止无情写桂树止无情——永念写永念——对葱芊写对葱芊——以无情写树——以永念写人——树不知人之情而人永念——情之不可已。全诗以桂树为经,以思母为纬,凄绝深情。

总体评价

相关诗词