晨出乐蒙,冒雪至郡,次东坡江上值雪诗韵,寄唐生

清 · 郑珍

译文

乐蒙城下碑负龟,破晓扪读了不知。

乐蒙城下石碑由龟趺驮着,破晓时分抚摸阅读了却不知其详。

冻雨濛濛苦无笠,半日扑面风逆吹。

冻雨濛濛苦于没有斗笠遮蔽,大半天寒风迎面逆向吹来。

近午雪作如撒粟,顷刻集遍眉与髭。

将近中午下起雪来如同撒粟米一般,顷刻间眉毛和胡须上都落满了雪。

枯林沙沙蚕餐叶,浅水索索冰溜澌。

枯树林中沙沙作响如同蚕在吃叶,浅水中索索有声冰凌流淌。

田家尽为二麦喜,大泞可堪行者危。

农家都为大小麦欢喜,道路泥泞不堪行人危险。

里程诧见几新墐,亦有僵倒命若丝。

一路上惊讶地看见几处新坟,也有人冻僵倒地性命如丝。

行商早宿释荷担,野店闭门无所为。

行商早早投宿放下担子,野店关门没有什么可做的。

最有移民可怜悯,十十五五相携持。

最可怜的是那些流民,十个五个地相互搀扶前行。

涕垂入口不得试,齿牙?㾕风战肌。

鼻涕流入口中来不及擦拭,牙齿打颤寒风使肌肤颤抖。

壮男忍负头上女,少妇就乳担中儿。

壮年男子忍痛背着头上的女子,少妇在担子中给婴儿哺乳。

老翁病妪呻且走,欲至他国知何时。

老翁和病妪边呻吟边赶路,想要到达他乡不知要等到何时。

尔守尔令宁见此,深堂密室方垂帏。

你们这些太守县令哪里会看到这些,深堂密室中正垂着帷帐。

羊羔酒香紫驼熟,房中美人争献姿。

羊羔美酒飘香紫驼肉已熟,房中美人争相献媚。

盐絮尖叉自矜饰,亲谀幕赞纷淋漓。

用盐絮尖叉等韵脚自矜文饰,亲近谄媚幕僚赞叹纷纷淋漓。

乐者自乐苦自苦,何由画此陈丹墀。

欢乐的人自顾欢乐,苦命的人自顾受苦,怎样才能将这些苦难画出来呈现在丹墀之上。

我今冻馁亦交迫,破帽遮首单衣披。

我如今饥寒交迫,破帽遮头只披着单衣。

腊尽不归饱妻子,荒山足茧愁奔驰。

年终不能回家让妻儿吃饱,在荒山中脚底磨出老茧愁苦奔波。

平生大言不自赧,岂料皆成无当卮。

平生说大话不知羞惭,哪里想到都成了无用的空杯。

入城耿耿卧不寐,民生家计愁心随。

进城后心绪不安卧床不眠,民生家计的忧愁萦绕心头。

唐生卧雪秪不见,见我此吟当和之。

唐生卧雪却没有见到,若见到我这首诗定会唱和。

赏析

题解
此诗为晨出乐蒙冒雪至郡次东坡江上值雪诗韵寄唐生。诗中以七古写冒雪行旅所见民生之苦。从乐蒙城下碑负龟破晓扪读了不知写起,经冻雨濛濛苦无笠半日扑面风逆吹,到最有移民可怜悯十十五五相携持涕垂入口不得试齿牙?㾕风战肌,再到尔守尔令宁见此深堂密室方垂帏羊羔酒香紫驼熟房中美人争献姿,最后以我今冻馁亦交迫破帽遮首单衣披入城耿耿卧不寐民生家计愁心随收束。全诗以冒雪行旅为经,以民生疾苦为纬,沉痛而深沉。

逐句解读
「乐蒙城下碑负龟,破晓扪读了不知」——乐蒙城下碑负龟,破晓扪读了不知。

「冻雨濛濛苦无笠,半日扑面风逆吹」——冻雨濛濛苦无笠,半日扑面风逆吹。

「近午雪作如撒粟,顷刻集遍眉与髭」——近午雪作如撒粟,顷刻集遍眉与髭。

「枯林沙沙蚕餐叶,浅水索索冰溜澌」——枯林沙沙蚕餐叶,浅水索索冰溜澌。

「田家尽为二麦喜,大泞可堪行者危」——田家尽为二麦喜,大泞可堪行者危。

「里程诧见几新墐,亦有僵倒命若丝」——里程诧见几新墐,亦有僵倒命若丝。

「行商早宿释荷担,野店闭门无所为」——行商早宿释荷担,野店闭门无所为。

「最有移民可怜悯,十十五五相携持」——最有移民可怜悯,十十五五相携持。

「涕垂入口不得试,齿牙?㾕风战肌」——涕垂入口不得试,齿牙?㾕风战肌。

「壮男忍负头上女,少妇就乳担中儿」——壮男忍负头上女,少妇就乳担中儿。

「老翁病妪呻且走,欲至他国知何时」——老翁病妪呻且走,欲至他国知何时。

「尔守尔令宁见此,深堂密室方垂帏」——尔守尔令宁见此,深堂密室方垂帏。

「羊羔酒香紫驼熟,房中美人争献姿」——羊羔酒香紫驼熟,房中美人争献姿。

「乐者自乐苦自苦,何由画此陈丹墀」——乐者自乐苦自苦,何由画此陈丹墀。

「我今冻馁亦交迫,破帽遮首单衣披」——我今冻馁亦交迫,破帽遮首单衣披。

「入城耿耿卧不寐,民生家计愁心随」——入城耿耿卧不寐,民生家计愁心随。

艺术手法
全诗以七古写行旅见闻。「最有移民可怜悯十十五五相携持涕垂入口不得试齿牙?㾕风战肌壮男忍负头上女少妇就乳担中儿」以十十五五相携持写相携持——涕垂入口写涕垂入口——齿牙?㾕写齿牙?㾕——壮男忍负写壮男忍负——少妇就乳写少妇就乳——以群写众——以涕写苦——以?㾕写寒——以忍负写苦——以就乳写难——移民之苦触目惊心。

「尔守尔令宁见此深堂密室方垂帏羊羔酒香紫驼熟房中美人争献姿」以深堂密室写深堂密室——垂帏写垂帏——羊羔酒香写羊羔酒香——紫驼熟写紫驼熟——美人争献姿写美人争献姿——以深堂密室写暖——以酒香写乐——以美人写欢——与移民之苦对比——乐者自乐苦自苦。

「乐者自乐苦自苦何由画此陈丹墀」以乐者自乐写乐者自乐——苦自苦写苦自苦——何由画此写何由画此——陈丹墀写陈丹墀——以乐苦对比写不公——以何由画写无由上达——民生疾苦无人知晓。全诗以冒雪行旅为经,以民生疾苦为纬,沉痛深沉。

总体评价

相关诗词