北洞

清 · 郑珍

译文

北洞虽名洞,迥与洞不同。

北洞虽然叫做洞,却与一般的洞截然不同。

入穴出自穴,已非意想通。

从一个洞口进入又从另一个洞口出来,已经超出了想象所能贯通。

谓是不知处,乃即东桥东。

说是不知道的地方,原来就在东桥的东面。

临江蹲蟆颐,吐吸白玉虹。

临江蹲伏如蛤蟆的下巴,吞吐着白玉般的虹。

行人渡虹背,扰扰如蠛蠓。

行人从虹背上渡过,纷扰如同飞虫。

屡转入蜂房,又当穴正中。

几次转弯进入蜂房般的洞穴,又到了洞穴正中。

小口嵌玻璃,照见千樯篷。

小口嵌着玻璃般的光亮,照见千百艘帆船的桅杆和篷帆。

天匠妙布置,似穷正未穷。

天工巧妙的布置,看似到了尽头却并未穷尽。

一线上云霄,阑楯非人工。

一线直上云霄,栏杆并非人工所造。

是树瘦屈盘,是石苍玲珑。

那是瘦削屈曲盘旋的古树,那是苍翠玲珑的石头。

如缘古梅椿,凸凹穿藓封。

如同攀缘古梅的桩干,在凹凸间穿过苔藓的覆盖。

绝叫出青壁,浩浩乘积风。

失声惊叫冲出青色崖壁,浩浩荡荡乘着长风。

神仙好居处,倒垂绿芙蓉。

神仙喜爱的地方,倒挂着绿色的芙蓉。

面面开户牖,剔透凌烟空。

面面都开着窗户,晶莹剔透凌驾于烟空之上。

下视古舞州,秀若壁挂弓。

俯瞰古老的舞州,秀美如同壁上挂的弯弓。

欲携驰走儿,此豁星斗胸。

想带着奔跑的孩童,来这里开阔如星斗般的胸襟。

竟无一间者,偕余足音跫。

竟然没有一个同游的人,只有我的足音回响。

凭高发深喟,永怀云谷翁。

凭高发出深深的叹息,永远怀念云谷先生。

赏析

题解
此诗北洞,写北洞之奇景。北洞虽名洞迥与洞不同,入穴出自穴已非意想通。临江蹲蟆颐吐吸白玉虹,行人渡虹背扰扰如蠛蠓。天匠妙布置似穷正未穷,一线上云霄阑楯非人工。是树瘦屈盘是石苍玲珑,如缘古梅椿凸凹穿藓封。绝叫出青壁浩浩乘积风,神仙好居处倒垂绿芙蓉。

逐句解读
「北洞虽名洞,迥与洞不同」北洞虽名洞,迥与洞不同。

「入穴出自穴,已非意想通」入穴出自穴,已非意想通。

「谓是不知处,乃即东桥东」谓是不知处,乃即东桥东。

「临江蹲蟆颐,吐吸白玉虹」临江蹲蟆颐,吐吸白玉虹。

「行人渡虹背,扰扰如蠛蠓」行人渡虹背,扰扰如蠛蠓。

「屡转入蜂房,又当穴正中」屡转入蜂房,又当穴正中。

「小口嵌玻璃,照见千樯篷」小口嵌玻璃,照见千樯篷。

「天匠妙布置,似穷正未穷」天匠妙布置,似穷正未穷。

「一线上云霄,阑楯非人工」一线上云霄,阑楯非人工。

「是树瘦屈盘,是石苍玲珑」是树瘦屈盘,是石苍玲珑。

「如缘古梅椿,凸凹穿藓封」如缘古梅椿,凸凹穿藓封。

「绝叫出青壁,浩浩乘积风」绝叫出青壁,浩浩乘积风。

「神仙好居处,倒垂绿芙蓉」神仙好居处,倒垂绿芙蓉。

「面面开户牖,剔透凌烟空」面面开户牖,剔透凌烟空。

「下视古舞州,秀若壁挂弓」下视古舞州,秀若壁挂弓。

「欲携驰走儿,此豁星斗胸」欲携驰走儿,此豁星斗胸。

「竟无一间者,偕余足音跫」竟无一间者,偕余足音跫。

「凭高发深喟,永怀云谷翁」凭高发深喟,永怀云谷翁。

艺术手法
「临江蹲蟆颐,吐吸白玉虹」以蟆颐吐吸白玉虹写洞口水流之壮观。

「是树瘦屈盘,是石苍玲珑」以树瘦石苍写洞中自然之奇。

「神仙好居处,倒垂绿芙蓉」以倒垂绿芙蓉写洞顶之美。

总体评价
此诗写北洞奇景,以蟆颐白玉虹写洞口水流,以树瘦石苍写洞中自然之奇,以倒垂绿芙蓉写洞顶之美,格调雄奇瑰丽。

相关诗词