白崖洞

清 · 郑珍

译文

鸿蒙昔未分,积此千仞雪。

天地混沌之初尚未分开之时,便积聚了这千仞白雪般的岩石。

开天日月嫩,不能解顽结。

开天辟地时日月尚且稚嫩,无法化解这顽固的凝结。

其根有融处,娄络成洞穴。

它的根基有融通之处,缠绕交错形成了洞穴。

江穿日雷斗,撞捣忽中裂。

江水穿行其间日夜如雷争斗,冲撞捣击忽然从中间裂开。

半随流水去,此矗面如截。

一半随流水而去,此处矗立的面壁如刀截般整齐。

刚风吹老硬,万古不受涅。

刚劲的风吹拂得苍老坚硬,万古以来不受污浊染黑。

下嵌若偏厂,楣屐失前列。

下方嵌空如同偏斜的厂棚,门楣与台阶失去了前后的排列。

积阴养苔气,历久化苍铁。

积聚的阴气滋养着苔藓之气,历经岁月化为苍铁般的颜色。

蹲门绿虾蟆,一水漱其舌。

蹲踞在门口的绿色虾蟆石,一泓流水冲漱着它的舌头。

白日澹波光,寒森四山闭。

白日下波光淡荡,四周山峦闭合寒气森森。

沈沈百尺潭,蟠蛰富诡谲。

深沉沉的百尺水潭之中,蛰伏着众多奇异诡谲之物。

骊龙常吐珠,腾光夜飞掣。

黑龙常常吐出宝珠,腾起的光芒在夜空中飞掣闪烁。

上下云间峰,见者大如月。

上下云雾间的山峰,看见的光亮大如明月。

两岸尽悬壁,鬼愁径路绝。

两岸全是悬崖峭壁,连鬼神都发愁路径断绝。

自非藉舟桨,何以达灵窟。

若不是借助船只船桨,怎能到达这灵异的洞窟。

我来仲夏末,周览叹奇兀。

我在仲夏之末来到此处,环顾四周惊叹它的奇特高耸。

攀深足余酸,题峻胆尚烈。

攀登深处双足还残留着酸痛,题壁高处胆气仍然壮烈。

弟子黄精粥,先生胡麻屑。

弟子吃着黄精煮的粥,先生吃着胡麻研的碎屑。

石上一樽酒,了觉天地别。

在石头上饮一杯酒,顿时觉得天地与此截然不同。

逝将兹避世,岂独拟逃热。

决意要在此避世隐居,岂止是为了逃避暑热。

倚醉放归桡,回首肝肺彻。

乘着醉意放舟归去,回望此景肝肺都被震撼彻透。

赏析

题解
此诗为白崖洞。诗中以五古写白崖洞之奇。从鸿蒙昔未分积此千仞雪写起,经开天日月嫩不能解顽结其根有融处娄络成洞穴,到江穿日雷斗撞捣忽中裂刚风吹老硬万古不受涅,再到下嵌若偏厂积阴养苔气历久化苍铁蹲门绿虾蟆一水漱其舌,最后以逝将兹避世岂独拟逃热倚醉放归桡回首肝肺彻收束。全诗以洞为经,以避世之志为纬,奇险而超然。

逐句解读
「鸿蒙昔未分,积此千仞雪」——鸿蒙昔未分,积此千仞之雪。

「开天日月嫩,不能解顽结」——开天日月嫩,不能解顽结。

「其根有融处,娄络成洞穴」——其根有融处,娄络成洞穴。

「江穿日雷斗,撞捣忽中裂」——江穿日雷斗,撞捣忽中裂。

「半随流水去,此矗面如截」——半随流水去,此矗面如截。

「刚风吹老硬,万古不受涅」——刚风吹老硬,万古不受涅。

「下嵌若偏厂,楣屐失前列」——下嵌若偏厂,楣屐失前列。

「积阴养苔气,历久化苍铁」——积阴养苔气,历久化苍铁。

「蹲门绿虾蟆,一水漱其舌」——蹲门绿虾蟆,一水漱其舌。

「沈沈百尺潭,蟠蛰富诡谲」——沈沈百尺潭,蟠蛰富诡谲。

「骊龙常吐珠,腾光夜飞掣」——骊龙常吐珠,腾光夜飞掣。

「两岸尽悬壁,鬼愁径路绝」——两岸尽悬壁,鬼愁径路绝。

「自非藉舟桨,何以达灵窟」——自非藉舟桨,何以达灵窟。

「我来仲夏末,周览叹奇兀」——我来仲夏末,周览叹奇兀。

「攀深足余酸,题峻胆尚烈」——攀深足余酸,题峻胆尚烈。

「弟子黄精粥,先生胡麻屑」——弟子黄精粥,先生胡麻屑。

「石上一樽酒,了觉天地别」——石上一樽酒,了觉天地别。

「逝将兹避世,岂独拟逃热」——逝将兹避世,岂独拟逃热。

「倚醉放归桡,回首肝肺彻」——倚醉放归桡,回首肝肺彻。

艺术手法
全诗以五古写白崖洞。

「鸿蒙昔未分积此千仞雪」以鸿蒙写鸿蒙——千仞雪写千仞雪——以鸿蒙写远——以千仞雪写高——洞之由来远在开天之前——奇险之源。

「刚风吹老硬万古不受涅」以刚风写刚风——老硬写老硬——万古不受涅写万古不受涅——以刚写硬——以万古写恒——以不受涅写贞——洞之品格如人。

「石上一樽酒了觉天地别逝将兹避世岂独拟逃热」以一樽酒写一樽酒——了觉天地别写了觉天地别——避世写避世——岂独逃热写岂独逃热——以酒写超——以天地别写异——以避世写志——洞中之乐超于尘世。全诗以洞为经,以避世之志为纬,奇险超然。

总体评价

相关诗词