咏斋头自鸣钟

清 · 郑用锡

译文

鸿钧橐籥妙莫测,忽遇神工难秘匿;

造化的鼓风橐籥奥妙莫测,忽然遇到神工巧匠难以再隐秘;

制器能符十二时,相传西土入中国。

制作的器物能对应十二时辰,相传从西方传入中国。

非编非镈能自鸣,一龛错采纷雕饰。

不是编钟也不是大镈却能自己鸣响,一个小龛上错彩纷繁地雕饰着。

其中法线转辘轳,关键体天行不息。

其中的法线转动着辘轳,关键机件效法天道运行不息。

针芒更分短与长,徐者为时疾者刻。

指针还分出短和长,走得慢的是时针走得快的是分针。

豁然一一发清响,计时按晷无差忒。

忽然一一发出清脆的响声,计时按照日晷没有丝毫差错。

复有奇观阃阈开,一木横挂当胸臆。

还有奇观在门闩打开时出现,一根木条横挂在钟面正中。

秋韆甫罢奏钧天,噌(缺字)鞺(缺字)相搏击。

秋千般的摆动刚停便奏起天籁之音,噌吰鞺鞳之声相互搏击。

琪花更插双铜瓶,不惟有声亦有色。

还插上琪花在双铜瓶中,不只有声还有色彩。

霎时突下水晶帘,万籁无声一何默。

忽然水晶帘突然垂下,万籁俱寂多么安静。

我闻在昔未央宫,或为山鸣倾崱屴;

我听说从前未央宫中,曾有山鸣地动倾塌险峻之处;

又闻丰山有九耳,霜降则鸣气所逼。

又听说丰山有九耳钟,霜降时节便因寒气逼迫而鸣响。

何如人巧夺天工,时止时鸣叶天则。

怎比得上人工巧妙胜过天工,时停时鸣暗合天道法则。

胜似铜壶滴漏精,准于缇室飞灰急。

胜过铜壶滴漏的精密,比缇室中飞灰测候更为准确及时。

春明我已罢趋朝,坐废朝兴日中昃。

在京城我已不再上朝,坐废了早晨起身直到日头偏西。

敢将移置供萧斋,教与儿曹寸阴惜。

敢将它移来放置在书斋中,教导晚辈们珍惜每一寸光阴。

赏析

题解
此诗咏斋头自鸣钟,写自鸣钟之妙。鸿钧橐籥妙莫测忽遇神工难秘匿,制器能符十二时相传西土入中国,非编非镈能自鸣一龛错采纷雕饰。其中法线转辘轳关键体天行不息,针芒更分短与长徐者为时疾者刻,豁然一一发清响计时按晷无差忒。复有奇观阃阈开一木横挂当胸臆,秋韆甫罢奏钧天噌鞺相搏击,琪花更插双铜瓶不惟有声亦有色。霎时突下水晶帘万籁无声一何默。末段以未央丰山之鸣比较,赞人巧夺天工时止时鸣叶天则。

逐句解读
「鸿钧橐籥妙莫测,忽遇神工难秘匿」——鸿钧橐籥妙莫测,忽遇神工难秘匿。

「制器能符十二时,相传西土入中国」——制器能符十二时,相传西土入中国。

「非编非镈能自鸣,一龛错采纷雕饰」——非编非镈能自鸣,一龛错采纷雕饰。

「其中法线转辘轳,关键体天行不息」——其中法线转辘轳,关键体天行不息。

「针芒更分短与长,徐者为时疾者刻」——针芒更分短与长,徐者为时疾者刻。

「豁然一一发清响,计时按晷无差忒」——豁然一一发清响,计时按晷无差忒。

「复有奇观阃阈开,一木横挂当胸臆」——复有奇观阃阈开,一木横挂当胸臆。

「秋韆甫罢奏钧天,噌鞺相搏击」——秋千甫罢奏钧天,噌鞺相搏击。

「琪花更插双铜瓶,不惟有声亦有色」——琪花更插双铜瓶,不惟有声亦有色。

「霎时突下水晶帘,万籁无声一何默」——霎时突下水晶帘,万籁无声一何默。

「我闻在昔未央宫,或为山鸣倾崱屴」——我闻在昔未央宫,或为山鸣倾崱屴。

「又闻丰山有九耳,霜降则鸣气所逼」——又闻丰山有九耳,霜降则鸣气所逼。

「何如人巧夺天工,时止时鸣叶天则」——何如人巧夺天工,时止时鸣叶天则。

「胜似铜壶滴漏精,准于缇室飞灰急」——胜似铜壶滴漏精,准于缇室飞灰急。

「春明我已罢趋朝,坐废朝兴日中昃」——春明我已罢趋朝,坐废朝兴日中昃。

「敢将移置供萧斋,教与儿曹寸阴惜」——敢将移置供萧斋,教与儿曹寸阴惜。

艺术手法
一、以橐籥写钟之妙:鸿钧橐籥妙莫测,以天地造化写钟之妙。二、以编镙写非古器:非编非镈能自鸣,以编钟写钟之不同。三、以人巧夺天工赞:何如人巧夺天工,以人巧写钟之精。四、以寸阴惜收束:教与儿曹寸阴惜,以惜阴写钟之教。

总体评价
此诗咏自鸣钟,"其中法线转辘轳,关键体天行不息"写机最精,"何如人巧夺天工,时止时鸣叶天则"赞最妙,"敢将移置供萧斋,教与儿曹寸阴惜"收束最达。

相关诗词