新拟北郭园八景 小楼听雨

清 · 郑用锡

译文

南楼凭几坐,过雨又潇潇。

倚靠几案坐在南楼,雨过之后又潇潇而下。

有味青灯夜,为予破寂寥。

青灯之夜别有滋味,为我打破了寂寥。

閒立此孤亭,春光到眼青。

闲立在这座孤亭中,春光映入眼帘一片青翠。

东南山最好,金碧列围屏。

东南方向的山景最美,金碧辉煌如同排列的屏风。

鼓楫正中流,莲塘泛小舟。

划桨行到河流正中,在莲塘上泛着小舟。

连城桥下过,四面芰荷浮。

从连城桥下经过,四面都是浮在水上的菱荷。

且理钓鱼丝,石桥独坐时。

姑且整理钓鱼的丝线,独自坐在石桥上的时候。

一竿遗世虑,最爱夕阳迟。

一根钓竿忘却尘世烦虑,最喜爱夕阳迟迟不落。

有山兼有竹,宜夏亦宜秋。

既有山又有竹,适宜夏天也适宜秋天。

绝似筼筜谷,新封千户侯。

简直就像筼筜谷,如同新封的千户侯一般气派。

逍遥深院里,一片读书声。

在深院中逍遥自在,一片朗朗读书声。

金石开环堵,应推福地名。

金石之声充满四壁之间,应当推举为福地之名。

新筑辟蒿莱,名花倚槛栽。

新筑的房屋开辟了荒草之地,名贵的花倚着栏杆栽种。

迎年长有菊,羯鼓不须催。

迎年之时长有菊花开放,不需要羯鼓来催促。

好雨平畴足,门前似罫棋。

好雨使平畴润泽充足,门前田地纵横如棋盘。

绘来台笠好,一一聚东菑。

描绘出戴着斗笠的好景象,一个个聚集在东边田头。

赏析

题解
此诗为五言古体,新拟北郭园八景之小楼听雨等。诗写北郭园八景——南楼凭几坐过雨又潇潇有味青灯夜为予破寂寥,是小楼听雨;閒立此孤亭春光到眼青东南山最好金碧列围屏,是春光围屏;鼓楫正中流莲塘泛小舟连城桥下过四面芰荷浮,是莲塘泛舟;且理钓鱼丝石桥独坐时一竿遗世虑最爱夕阳迟,是石桥独钓;有山兼有竹宜夏亦宜秋绝似筼筜谷新封千户侯,是竹山宜夏秋;逍遥深院里一片读书声金石开环堵应推福地名,是深院读书;新筑辟蒿莱名花倚槛栽迎年长有菊羯鼓不须催,是名花倚槛;好雨平畴足门前似罫棋绘来台笠好一一聚东菑,是好雨平畴。

逐句解读
「南楼凭几坐,过雨又潇潇。有味青灯夜,为予破寂寥」——南楼凭几坐,过雨又潇潇。有味青灯夜,为予破寂寥。写小楼听雨。

「閒立此孤亭,春光到眼青。东南山最好,金碧列围屏」——闲立此孤亭,春光到眼青。东南山最好,金碧列围屏。写春光围屏。

「鼓楫正中流,莲塘泛小舟。连城桥下过,四面芰荷浮」——鼓楫正中流,莲塘泛小舟。连城桥下过,四面芰荷浮。写莲塘泛舟。

「且理钓鱼丝,石桥独坐时。一竿遗世虑,最爱夕阳迟」——且理钓鱼丝,石桥独坐时。一竿遗世虑,最爱夕阳迟。写石桥独钓。

「有山兼有竹,宜夏亦宜秋。绝似筼筜谷,新封千户侯」——有山兼有竹,宜夏亦宜秋。绝似筼筜谷,新封千户侯。写竹山宜夏秋。

「逍遥深院里,一片读书声。金石开环堵,应推福地名」——逍遥深院里,一片读书声。金石开环堵,应推福地名。写深院读书。

「新筑辟蒿莱,名花倚槛栽。迎年长有菊,羯鼓不须催」——新筑辟蒿莱,名花倚槛栽。迎年长有菊,羯鼓不须催。写名花倚槛。

「好雨平畴足,门前似罫棋。绘来台笠好,一一聚东菑」——好雨平畴足,门前似罫棋。绘来台笠好,一一聚东菑。写好雨平畴。

艺术手法
一、八景各有特色。每景以四句写之,各有特色。二、以声写静。有味青灯夜为予破寂寥一片读书声,以声写静。三、用典雅致。筼筜谷用苏轼筼筜谷偃竹记,羯鼓用唐明皇击羯鼓催花之典。四、田园之趣。一竿遗世虑最爱夕阳迟,以遗世写田园之趣。

总体评价
此诗北郭园八景,每景各以四句写之,小楼听雨、春光围屏、莲塘泛舟、石桥独钓等,各有田园之趣。而"一竿遗世虑最爱夕阳迟"则最有隐逸之风。全诗格调闲适,有王维田园诗的闲适。

相关诗词