谐言

清 · 郑用锡

译文

取士贵得真,勿徒事弋获!

选拔人才贵在得到真才,不要只是以猎取为事!

如何朝拔尤,及暮又改易?

为何早上选拔了优秀之人,到了傍晚又更改?

岂比水淘沙,抑或风退鹢?

难道像水淘沙一样,还是像逆风中的船一样后退?

一言戒尔曹,光阴毋弃掷!

一句话告诫你们,不要虚掷光阴!

秀才天下任,斯为万里程。

秀才肩负天下之任,这是万里征程的起点。

乃今忘远志,藉此以谋生。

如今却忘却了远大志向,借此来谋求生计。

千金不足惜,一得已自荣。

千金不值得吝惜,一点所得就已自感荣耀。

忽忽穷途哭,何心誇利名!

忽然到了穷途末路而哭泣,还有什么心思夸耀名利!

薰莸原异器,彼此各分途。

香草和臭草本不是同一种器物,彼此各走不同的路。

奈何沽名者,昂然七尺躯;

无奈那些沽名钓誉之人,堂堂七尺之躯;

青蝇附骥尾,一旦同驰驱。

如同苍蝇附在骏马尾巴上,一旦便一同奔驰。

有谁能鸣鼓,诧曰非吾徒!

有谁能击鼓声讨,惊诧地说这些人不是我的同道!

赏析

题解
此诗为五言古体,谐言。诗写取士之弊——取士贵得真勿徒事弋获如何朝拔尤及暮又改易,是取士不真;岂比水淘沙抑或风退鹢,是朝改暮易;一言戒尔曹光阴毋弃掷,是戒尔曹;秀才天下任斯为万里程乃今忘远志藉此以谋生,是忘远志;千金不足惜一得已自荣忽忽穷途哭何心夸利名,是穷途哭;薰莸原异器彼此各分途奈何沽名者昂然七尺躯,是薰莸异器;青蝇附骥尾一旦同驰驱有谁能鸣鼓诧曰非吾徒,是青蝇附骥。

逐句解读
「取士贵得真,勿徒事弋获!如何朝拔尤,及暮又改易?」——取士贵在得真,勿徒事弋获!如何朝拔尤,及暮又改易?写取士不真。

「岂比水淘沙,抑或风退鹢?一言戒尔曹,光阴毋弃掷!」——岂比水淘沙,抑或风退鹢?一言戒尔曹,光阴毋弃掷!写朝改暮易。

「秀才天下任,斯为万里程。乃今忘远志,藉此以谋生」——秀才天下任,斯为万里程。乃今忘远志,藉此以谋生。写忘远志。

「千金不足惜,一得已自荣。忽忽穷途哭,何心夸利名!」——千金不足惜,一得已自荣。忽忽穷途哭,何心夸利名!写穷途哭。

「薰莸原异器,彼此各分途。奈何沽名者,昂然七尺躯;青蝇附骥尾,一旦同驰驱」——薰莸原异器,彼此各分途。奈何沽名者,昂然七尺躯;青蝇附骥尾,一旦同驰驱。写薰莸异器。

「有谁能鸣鼓,诧曰非吾徒!」——有谁能鸣鼓,诧曰非吾徒!写青蝇附骥。

艺术手法
一、以理入诗。取士贵得真勿徒事弋获,以理入诗。二、比喻生动。水淘沙风退鹢,比喻生动。三、用典含蓄。薰莸异器用左传薰莸不同器,青蝇附骥用后汉书青蝇附骥尾。四、结句愤激。有谁能鸣鼓诧曰非吾徒,以鸣鼓写最愤激的批判。

总体评价
此诗谐言,"薰莸原异器彼此各分途奈何沽名者昂然七尺躯"是全诗最愤激的一句——薰莸异器而沽名者昂然七尺躯,是最愤激的批判。而"有谁能鸣鼓诧曰非吾徒"则以鸣鼓写最愤激的批判。全诗格调辛辣,有白居易讽谕诗的辛辣。

相关诗词