先慈遗服题示诸儿

清 · 郑用锡

译文

年年寸草留春晖,登堂犹见慈母衣。

年年寸草留春晖,登堂还能看到慈母的衣裳。

此衣何为出玉窆,涕泣说是当时殓。

这衣服为何从墓中取出?涕泣说是当时入殓时穿的。

自从失恃经十年,无端换劫红羊天。

自从失去母亲已经十年,无端遭遇战乱灾祸。

岂知金石原不坏,竟体浑坚争下拜。

岂知金石本就不坏,遗体衣裳竟完整坚固令人争相下拜。

吁嗟此服已泥涂,鲜明颜色不少殊。

叹息这衣服已在泥涂中,颜色鲜明丝毫没有变化。

金棺未灰重泉下,不似银杯能羽化。

金棺在重泉之下未化为灰烬,不像银杯能羽化而去。

身兮服兮两无亏,箧中摺叠心为悲。

遗体和衣裳都未亏损,在箱箧中折叠着心中悲伤。

相传蜕解多奇事,此语恐属齐谐志。

相传遗体蜕化多有奇事,这话恐怕属于志怪之谈。

我惟传衣什袭藏,子孙世守毋相忘!

我只传衣服重重包裹收藏,子孙世世代代守着不要忘记!

赏析

题解
此诗为七言古体,题为"先慈遗服题示诸儿",写先母遗服之珍存。诗写遗服历经十年而不坏,以此告诫诸儿世守不忘,情真意切。

逐句解读
「年年寸草留春晖,登堂犹见慈母衣」——年年寸草留春晖(孟郊游子吟之典),登堂还能看到慈母的衣裳。

「此衣何为出玉窆,涕泣说是当时殓」——这衣服为何从墓中取出?涕泣说是当时入殓时穿的。

「自从失恃经十年,无端换劫红羊天」——自从失去母亲已经十年,无端遭遇红羊劫难——"红羊劫"指战乱灾祸。

「岂知金石原不坏,竟体浑坚争下拜」——岂知金石本就不坏,遗体衣裳竟完整坚固令人争相下拜。

「吁嗟此服已泥涂,鲜明颜色不少殊」——叹息这衣服已在泥涂中,颜色鲜明丝毫没有变化。

「金棺未灰重泉下,不似银杯能羽化」——金棺在重泉之下未化为灰烬,不像银杯能羽化而去——银杯羽化之典。

「身兮服兮两无亏,箧中摺叠心为悲」——遗体和衣裳都未亏损,在箱箧中折叠着心中悲伤。

「相传蜕解多奇事,此语恐属齐谐志」——相传遗体蜕化多有奇事,这话恐怕属于齐谐志怪之谈。

「我惟传衣什袭藏,子孙世守毋相忘」——我只传衣服重重包裹收藏,子孙世世代代守着不要忘记。

艺术手法
一、以典起情:「年年寸草留春晖」以孟郊诗典写母子之情。二、以物写人:遗服如新写母德之不朽。三、以异写信:衣在泥中而不坏,以异象写诚心。四、以嘱收束:「子孙世守毋相忘」以叮嘱收束,殷切至深。

总体评价
此诗题遗服,以物写情。

「身兮服兮两无亏,箧中摺叠心为悲」以遗服完好写母德不朽;

「我惟传衣什袭藏,子孙世守毋相忘」以世守遗服写孝思不匮,真挚感人。

相关诗词