闻有司置盗冢者于法,感作

清 · 郑用锡

译文

生者与死者,阴阳分两界;

活人与死人,阴阳分为两界;

生或能互仇,死必无相害。

活人或许还能互相仇杀,死者之间必定不会互相伤害。

如何发丘壑,攫金肆无赖?

为什么要发掘墓穴,肆意掠夺金银无赖之极?

乃知厚葬非,斯世何昧昧!

于是知道厚葬是不对的,这世间何其愚昧!

或言晏与张,祸出人意外。

有人说晏与张之事,灾祸出人意料。

有盗掘张坟,漆城多珠贝;

有盗墓者挖开张的坟墓,漆棺中多有珠玉宝贝;

既偿其大欲,畚土为掩盖。

既然满足了他的贪欲,便用土填埋掩盖。

继乃掘晏茔,仅一木胎带;

接着又去挖晏的坟墓,仅有一条木带;

群盗一何愤,弃之杂尘(缺字)。

众盗贼何等愤怒,将其丢弃在尘土之中。

此语殊不然,怀宝多自坏。

这种说法很不对,怀藏宝物多会自取祸害。

犀角及象齿,古今同垂诫。

犀牛角和象牙,古今都是同样的告诫。

煌煌有司言,所见何其大!

官府煌煌的判词,见识何等高远!

赏析

题解
此诗为五言古体,闻有司置盗冢者于法感作。诗写盗冢之感——生者与死者阴阳分两界生或能互仇死必无相害,是阴阳两界;如何发丘壑攫金肆无赖,是盗冢攫金;乃知厚葬非斯世何昧昧,是厚葬非;或言晏与张祸出人意外,是晏张之祸;有盗掘张坟漆城多珠贝既偿其大欲畚土为掩盖,是掘张坟;继乃掘晏茔仅一木胎带群盗一何愤弃之杂尘芥,是掘晏茔;此语殊不然怀宝多自坏,是怀宝自坏;犀角及象齿古今同垂诫,是犀象垂诫;煌煌有司言所见何其大,是有司所见大。

逐句解读
「生者与死者,阴阳分两界;生或能互仇,死必无相害」——生者与死者,阴阳分两界;生或能互仇,死必无相害。写阴阳两界。

「如何发丘壑,攫金肆无赖?乃知厚葬非,斯世何昧昧」——如何发丘壑,攫金肆无赖?乃知厚葬非,斯世何其昧昧。写盗冢攫金。

「或言晏与张,祸出人意外。有盗掘张坟,漆城多珠贝;既偿其大欲,畚土为掩盖」——或言晏与张,祸出人意外。有盗掘张坟,漆城多珠贝;既偿其大欲,畚土为掩盖。写掘张坟。

「继乃掘晏茔,仅一木胎带;群盗一何愤,弃之杂尘芥」——继乃掘晏茔,仅一木胎带;群盗何其愤,弃之杂尘芥。写掘晏茔。

「此语殊不然,怀宝多自坏。犀角及象齿,古今同垂诫」——此语殊不然,怀宝多自坏。犀角及象齿,古今同垂诫。写怀宝自坏。

「煌煌有司言,所见何其大」——煌煌有司言,所见何其大。写有司所见大。

艺术手法
一、以理入诗。生者与死者阴阳分两界,以理入诗。二、对比鲜明。张坟漆城多珠贝与晏茔仅一木胎带,对比鲜明。三、用典含蓄。犀角及象齿用左传象有齿以焚其身。四、结句赞颂。煌煌有司言所见何其大,以有司所见大写最正大的赞颂。

总体评价
此诗感盗冢,"生者与死者阴阳分两界生或能互仇死必无相害"是全诗最有理的一句——阴阳两界生死不相害,是最有理的感言。而"犀角及象齿古今同垂诫"则以犀象自坏写最深的诫。全诗格调正大,有白居易新乐府的正大。

相关诗词