示长孙景南

清 · 郑用锡

译文

我昔当尔岁,小技尚未售。

我当年像你这般年纪时,一点小才能还没有施展出来。

尔年方十七,已作泮宫游。

你才十七岁,就已经进了县学读书。

今兹二十一,年富力更优。

如今你已经二十一岁,正值年轻力壮、精力更充沛的时候。

天姿或可造,勿与庸俗俦。

你的天资或许还可以造就,千万不要与平庸俗气的人为伍。

所居好恬静,落落迥不犹。

你性情喜好安静,孤高不群与常人不同。

期保千金体,心气归和柔。

希望你保重千金之体,心气归于平和柔顺。

此是养生诀,并为学业谋。

这既是养生的秘诀,也是为学业着想的道理。

传薪今赖尔,力穑当有秋。

传承家学如今就靠你了,努力耕耘必有收获之时。

赏析

题解
此诗为示长孙景南。诗以我昔当尔岁小技尚未售尔年方十七已作泮宫游写孙之优,以今兹二十一年富力更优天姿或可造勿与庸俗俦写期之高,以所居好恬静落落迥不犹期保千金体心气归和柔写养之要,以此是养生诀并为学业谋传薪今赖尔力穑当有秋写望之切,寄寓了示孙的教诲。

逐句解读
「我昔当尔岁,小技尚未售」——我昔当尔岁,小技尚未售。

「尔年方十七,已作泮宫游」——尔年方十七,已作泮宫游。

「今兹二十一,年富力更优」——今兹二十一,年富力更优。

「天姿或可造,勿与庸俗俦」——天姿或可造,勿与庸俗俦。

「所居好恬静,落落迥不犹」——所居好恬静,落落迥不犹。

「期保千金体,心气归和柔」——期保千金体,心气归和柔。

「此是养生诀,并为学业谋」——此是养生诀,并为学业谋。

「传薪今赖尔,力穑当有秋」——传薪今赖尔,力穑当有秋。

艺术手法
全诗以示孙写教诲。

「尔年方十七已作泮宫游」以泮宫写优——尔年方十七已作泮宫游,写孙之优。

「天姿或可造勿与庸俗俦」以庸俗俦写期——天姿或可造勿与庸俗俦,写期之高。

「期保千金体心气归和柔」以千金和柔写养——期保千金体心气归和柔,写养之要。

「传薪今赖尔力穑当有秋」以传薪力穑写望——传薪今赖尔力穑当有秋,写望之切。

总体评价
此诗为教孙诗中的佳作,以示孙写教诲。

「传薪今赖尔,力穑当有秋」一句写望之切,最为殷切。

相关诗词