生辰值雨作

清 · 郑用锡

译文

占时过午节,翼日即弧辰。

过了端午节的时令,第二天就是生日。

宾朋前致辞,佥曰福天申。

宾朋上前致辞,都说这是天赐的福分。

繄余方苦旱,心忧眉亦颦。

而我正苦于旱灾,心中忧虑眉头也皱着。

敢期增大秩,愿享太平春。

怎敢期望增加俸禄品级,只愿享受太平的春天。

为霖望穹昊,虔祷东海滨。

为求甘霖仰望苍天,虔诚地在东海之滨祈祷。

幸邀甘泽降,霢霂昏又晨。

有幸邀得甘霖降下,细雨从昏到晨。

苍苍不欺我,感召真如神。

苍天不曾欺骗我,感召真如神灵。

事固有相值,天心非不仁。

事情本来就有巧合相遇,天心并非不仁慈。

赏析

题解
此诗为五言古体,题为"生辰值雨作",写生日遇雨之感。诗从不敢祈求大寿到愿享太平,再到天降甘霖,以"天心非不仁"收束,感念天恩。

逐句解读
「占时过午节,翼日即弧辰」——过了端午节的时令,第二天就是生日。

"弧辰"即生辰。

「宾朋前致辞,佥曰福天申」——宾朋上前致辞,都说这是天赐的福分。

「繄余方苦旱,心忧眉亦颦」——而我正苦于旱灾,心中忧虑眉头也皱着。

「敢期增大秩,愿享太平春」——怎敢期望增加俸禄品级,只愿享受太平的春天。

「为霖望穹昊,虔祷东海滨」——为求甘霖仰望苍天,虔诚地在东海之滨祈祷。

「幸邀甘泽降,霢霂昏又晨」——有幸邀得甘霖降下,细雨从昏到晨。

"霢霂"指细雨。

「苍苍不欺我,感召真如神」——苍天不曾欺骗我,感召真如神灵。

「事固有相值,天心非不仁」——事情本来就有巧合相遇,天心并非不仁慈。

艺术手法
一、以小写大:从生日之私到甘霖之公,由私及公。二、以忧写喜:先写苦旱之忧,后写甘霖之喜,欲扬先抑。三、以诚感天:「虔祷东海滨」以虔诚写感天。四、以理收束:「天心非不仁」以天理写感悟。

总体评价
此诗生辰值雨,以忧写喜。

「敢期增大秩,愿享太平春」以不祈富贵唯愿太平最为朴实;

「苍苍不欺我,感召真如神」以甘霖降写天恩,感恩之情溢于言表。

相关诗词