和汪韵舟少尉元日咏梅菊作

清 · 郑用锡

译文

世人竞羡春花早,我说秋花迟更好。

世人都争相羡慕春花开得早,我却说秋花开得迟才更好。

春花从无百日红,惟有秋花偏耐老。

春花从来没有能红上百日的,只有秋花偏偏耐得住岁月老去。

花花相对换新年,观者一时齐称妍。

梅花菊花相对迎接新年,观赏的人一时间齐声称赞美丽。

当筵不惟菊度岁,寒梅一树相比肩。

宴席上不只是菊花在度岁,还有一树寒梅与它并肩而立。

此物何为同位置,老圃孤山争献媚。

这两种花为什么同处一地?老圃的菊和孤山的梅争相献媚。

留此孤标傲世姿,化工指点非无意。

留下这孤高傲世的姿态,造物的安排并非没有深意。

君不见西湖处士家,水边篱落枝横斜;

你难道没看见西湖处士的家中,水边篱笆旁梅枝横斜;

又不见五柳先生宅,葛巾大醉欢今夕。

又没看见五柳先生的宅院,戴着葛巾大醉欢度今宵。

抚时且共霜中守,乘兴看花兼把酒。

抚慰时令暂且一起在霜中坚守,乘兴赏花同时举杯饮酒。

劝君畅饮延龄杯,劝君小试调羹手。

劝你畅饮延年益寿的酒杯,劝你小试调和鼎鼐的手艺。

赏析

题解
此诗为和汪韵舟少尉元日咏梅菊作。诗以世人竞羡春花早我说秋花迟更好写花之辨,以春花从无百日红惟有秋花偏耐老写花之耐,以花花相对换新年观者一时齐称妍写花之妍,以君不见西湖处士家水边篱落枝横斜又不见五柳先生宅葛巾大醉欢今夕写花之典,以抚时且共霜中守乘兴看花兼把酒劝君畅饮延龄杯劝君小试调羹手写花之劝,寄寓了元日咏梅菊的雅趣。

逐句解读
「世人竞羡春花早,我说秋花迟更好」——世人竞羡春花早,我说秋花迟更好。

「春花从无百日红,惟有秋花偏耐老」——春花从无百日红,惟有秋花偏耐老。

「花花相对换新年,观者一时齐称妍」——花花相对换新年,观者一时齐称妍。

「当筵不惟菊度岁,寒梅一树相比肩」——当筵不惟菊度岁,寒梅一树相比肩。

「此物何为同位置,老圃孤山争献媚」——此物何为同位置,老圃孤山争献媚。

「留此孤标傲世姿,化工指点非无意」——留此孤标傲世姿,化工指点非无意。

「君不见西湖处士家,水边篱落枝横斜」——君不见西湖处士家,水边篱落枝横斜。

「又不见五柳先生宅,葛巾大醉欢今夕」——又不见五柳先生宅,葛巾大醉欢今夕。

「抚时且共霜中守,乘兴看花兼把酒」——抚时且共霜中守,乘兴看花兼把酒。

「劝君畅饮延龄杯,劝君小试调羹手」——劝君畅饮延龄杯,劝君小试调羹手。

艺术手法
全诗以咏梅菊写雅趣。

「春花从无百日红惟有秋花偏耐老」以百日耐老写耐——春花从无百日红惟有秋花偏耐老,写耐之德。

「君不见西湖处士家水边篱落枝横斜」以处士篱落写典——君不见西湖处士家水边篱落枝横斜,写典之雅。

「抚时且共霜中守乘兴看花兼把酒」以霜中把酒写守——抚时且共霜中守乘兴看花兼把酒,写守之坚。

「劝君畅饮延龄杯劝君小试调羹手」以延龄调羹写劝——劝君畅饮延龄杯劝君小试调羹手,写劝之切。

总体评价
此诗为咏花诗中的佳作,以咏梅菊写雅趣。

「留此孤标傲世姿,化工指点非无意」一句写花之德,最为精妙。

相关诗词