感遇

清 · 郑用锡

译文

青山千馀仞,仰见白云飞。

青山高达千余仞,仰望可见白云飞动。

出岫何太急,为霖当及时。

云出山峰为何如此急切,化作甘霖应当及时。

伤哉造化孩,待哺杳无期。

令人伤痛啊造化所生的子民,等待哺育却遥遥无期。

斯人今不出,匍匐将何之!

这样的人如今不出来拯救世道,百姓匍匐挣扎将走向何方!

蜉蝣阅朝暮,易死复易生。

蜉蝣经历朝暮之间,容易死去也容易复生。

蠢彼幺么辈,扬尘薄太清。

愚蠢的卑微之辈,飞扬尘土直达九天之上。

雄兵四十万,不战功何成?

雄兵四十万,不战而功业何成?

悠悠我心忧,白日欲西暝。

绵绵不绝我心中忧虑,太阳将要西沉入暮。

阴风振林木,感叹几时平!

阴风吹动林木,感叹什么时候才能平息!

赏析

题解
此诗为五言古体,感遇。诗写感遇之思——青山千馀仞仰见白云飞出岫何太急为霖当及时,是白云出岫;伤哉造化孩待哺杳无期,是待哺无期;斯人今不出匍匐将何之,是斯人不出;蜉蝣阅朝暮易死复易生蠢彼幺么辈扬尘薄太清,是蜉蝣扬尘;雄兵四十万不战功何成,是雄兵不战;悠悠我心忧白日欲西暝阴风振林木感叹几时平,是最忧的收束——阴风振林木感叹几时平。

逐句解读
「青山千馀仞,仰见白云飞。出岫何太急,为霖当及时」——青山千余仞,仰见白云飞。出岫何太急,为霖当及时。写白云出岫。

「伤哉造化孩,待哺杳无期。斯人今不出,匍匐将何之!」——伤哉造化孩,待哺杳无期。斯人今不出,匍匐将何之!写待哺无期。

「蜉蝣阅朝暮,易死复易生。蠢彼幺么辈,扬尘薄太清」——蜉蝣阅朝暮,易死复易生。蠢彼幺么辈,扬尘薄太清。写蜉蝣扬尘。

「雄兵四十万,不战功何成?悠悠我心忧,白日欲西暝」——雄兵四十万,不战功何成?悠悠我心忧,白日欲西暝。写雄兵不战。

「阴风振林木,感叹几时平!」——阴风振林木,感叹几时平!写最忧的收束。

艺术手法
一、以云写人。出岫何太急为霖当及时,以云写人之当出。二、以蜉蝣写小人。蜉蝣阅朝暮蠢彼幺么辈扬尘薄太清,以蜉蝣写小人。三、以兵写忧。雄兵四十万不战功何成,以兵不战写忧。四、结句深忧。阴风振林木感叹几时平,以阴风振林写最深之忧。

总体评价
此诗感遇,"出岫何太急为霖当及时"是全词最有忧时之思的一句——白云出岫太急当及时为霖,是最深的忧时。而"阴风振林木感叹几时平"则以阴风振林写最深之忧。全诗格调沉郁,有陈子昂感遇的沉郁。

相关诗词