冬至日女孙行纳采礼二首

清 · 郑用锡

译文

六琯吹葭日,称笄岁正当。

六管吹葭测定冬至之日,正是及笄之年正当其时。

朱绳欣始系,弱线恰添长。

欣喜地系上红绳,柔弱的丝线恰好又添了长度。

新结丝萝聘,待催鸾凤妆。

新结丝萝之好下聘礼,等待催促梳妆如鸾凤。

女家三夜火,为尔喜开觞。

女家连续三夜灯火通明,为你欢喜而举杯庆祝。

自少依慈母,而今将别离。

自幼依傍慈爱的母亲,如今将要离别。

关山虽不远,伉俪勿相违。

关山虽然不远,夫妻之间不要相互违背。

姆训三章教,儒风一卷诗。

女师教以三章之训,儒家风范一卷诗书。

将门原有相,此去好扶持。

将门之家本有贤内助,此去好好扶持家庭。

赏析

题解
此诗为冬至日女孙行纳采礼二首。第一首以六琯吹葭日称笄岁正当朱绳欣始系弱线恰添长新结丝萝聘待催鸾凤妆女家三夜火为尔喜开觞写纳采之喜,第二首以自少依慈母而今将别离关山虽不远伉俪勿相违姆训三章教儒风一卷诗将门原有相此去好扶持写别之嘱,寄寓了女孙纳采的欣喜与嘱托。

逐句解读
「六琯吹葭日,称笄岁正当」——六琯吹葭日,称笄岁正当。

「朱绳欣始系,弱线恰添长」——朱绳欣始系,弱线恰添长。

「新结丝萝聘,待催鸾凤妆」——新结丝萝聘,待催鸾凤妆。

「女家三夜火,为尔喜开觞」——女家三夜火,为尔喜开觞。

「自少依慈母,而今将别离」——自少依慈母,而今将别离。

「关山虽不远,伉俪勿相违」——关山虽不远,伉俪勿相违。

「姆训三章教,儒风一卷诗」——姆训三章教,儒风一卷诗。

「将门原有相,此去好扶持」——将门原有相,此去好扶持。

艺术手法
全诗以纳采写欣喜与嘱托。

「朱绳欣始系弱线恰添长」以朱绳弱线写系——朱绳欣始系弱线恰添长,写系之喜。

「新结丝萝聘待催鸾凤妆」以丝萝鸾凤写聘——新结丝萝聘待催鸾凤妆,写聘之雅。

「关山虽不远伉俪勿相违」以关山伉俪写嘱——关山虽不远伉俪勿相违,写嘱之切。

「姆训三章教儒风一卷诗」以姆训儒风写教——姆训三章教儒风一卷诗,写教之深。

总体评价
此诗为婚嫁诗中的佳作,以纳采写欣喜与嘱托。

「关山虽不远,伉俪勿相违」一句写嘱之切,最为温情。

相关诗词