北郭园即景

清 · 郑用锡

译文

北郭郊原地,家园正落成。

北城郊外的原野上,家园刚刚落成。

避嚣仍近市,卜筑恰当城。

避开喧嚣却仍靠近市集,择地筑屋正好挨着城池。

雉堞门前拱,鸦锄陇上耕。

城垛如拱卫般立于门前,农人持锄在田垄上耕作。

畦通环带绕,山远列屏横。

畦径相通环绕如带,远山横列如屏。

花木先春发,楼台待月明。

花木在春天之前就已萌发,楼台等待着明月照耀。

窗虚风气爽,院静竹阴清。

窗户通透清风爽朗,庭院幽静竹荫清凉。

积石峰能耸,穿池水自盈。

堆叠山石假峰可以高耸,开凿池水自然充盈满塘。

此间消受乐,坐听读书声。

在此间享受闲适之乐,坐着静听朗朗读书声。

赏析

题解
此诗为五言排律,北郭园即景。诗写北郭园之景——北郭郊原地家园正落成避嚣仍近市卜筑恰当城,是卜筑恰当城;雉堞门前拱鸦锄陇上耕,是门前拱耕;畦通环带绕山远列屏横,是畦通山远;花木先春发楼台待月明,是花木先春;窗虚风气爽院静竹阴清,是窗虚院静;积石峰能耸穿池水自盈,是石峰池盈;此间消受乐坐听读书声,是消受读书声。

逐句解读
「北郭郊原地,家园正落成。避嚣仍近市,卜筑恰当城」——北郭郊原地,家园正落成。避嚣仍近市,卜筑恰当城。写卜筑恰当城。

「雉堞门前拱,鸦锄陇上耕。畦通环带绕,山远列屏横」——雉堞门前拱,鸦锄陇上耕。畦通环带绕,山远列屏横。写门前拱耕。

「花木先春发,楼台待月明。窗虚风气爽,院静竹阴清」——花木先春发,楼台待月明。窗虚风气爽,院静竹阴清。写花木先春。

「积石峰能耸,穿池水自盈。此间消受乐,坐听读书声」——积石峰能耸,穿池水自盈。此间消受乐,坐听读书声。写石峰池盈。

艺术手法
一、对仗工整。雉堞门前拱与鸦锄陇上耕、窗虚风气爽与院静竹阴清,对仗工整。二、以声写静。坐听读书声,以声写静。三、避嚣近市。避嚣仍近市卜筑恰当城,以避嚣近市写最理想的居所。四、结句闲适。此间消受乐坐听读书声,以读书声写最闲适的消受。

总体评价
此诗北郭园即景,"避嚣仍近市卜筑恰当城"是全诗最有巧思的一句——避嚣仍近市,是最理想的居所。而"此间消受乐坐听读书声"则以读书声写最闲适的消受。全诗格调闲适,有王维田园诗的闲适。

相关诗词