沁园春

清 · 郑燮

译文

花亦无知,月亦无聊,酒也无聊。

花也没有知觉月也无聊酒也无聊。

最难将息,一弄临风夜迢迢。

最难安歇一阵临风夜漫漫。

为谁寒食,睡起无聊。

为谁寒食节睡起来无聊。

有意君恩,乞骸骨谢。

有意于君恩请求辞官谢归。

讵意东君,故相遮留。

岂料东君故意相遮留。

漫说天涯芳草如茵。

不要说天涯芳草如茵。

最是伤情,三径就荒。

最伤情的是三径已经荒芜了。

难道天公还钳恨口,不许长吁一两声?

难道天公还要钳住怨恨之口不许长叹一两声?

赏析

题解
此词写怀才不遇之愤与隐逸之志。上阕以花亦无知、月亦无聊写万物之无聊,以酒也无聊写借酒浇愁之无效;下阕以有意君恩写求仕之心,以乞骸骨写归隐之愿,以"难道天公还钳恨口不许长吁一两声"写天亦不许人怨之极愤。全词以荒唐语写极愤之情。

逐句解读
「花亦无知,月亦无聊,酒也无聊」——花也没有知觉,月也无聊,酒也无聊。写万物之无趣。

「最难将息,一弄临风夜迢迢」——最难安歇,一阵临风夜漫漫。写夜之长。

「为谁寒食,睡起无聊」——为谁寒食节,睡起来无聊。写节日之无聊。

「有意君恩,乞骸骨谢」——有意于君恩,请求辞官谢归。写求隐。

「讵意东君,故相遮留」——岂料东君(春神),故意相遮留。写天不遂人愿。

「漫说天涯芳草如茵」——不要说天涯芳草如茵。写远行之忧。

「最是伤情,三径就荒」——最伤情的是,三径已经荒芜了。以陶渊明三径之典写归隐之难。

「难道天公还钳恨口,不许长吁一两声」——难道天公还要钳住怨恨之口,不许长叹一两声?以极愤之语作结。

艺术手法
全词以"无聊—求隐—极愤"为结构。

"花亦无知月亦无聊酒也无聊"以三"亦"写万物之同悲。

"难道天公还钳恨口不许长吁一两声"以钳口之喻写怨不得发——连叹息都不许,可见压抑之深。此句最为辛辣,以反问写天道之不公。

总体评价

相关诗词