念奴娇 周瑜宅

清 · 郑燮

译文

周郎年少,正雄姿历落,江东人杰。

周郎正值年少,正是英姿飒爽卓尔不群,江东的人中豪杰。

八十万军飞一炬,风卷滩前黄叶。

八十万曹军在一把火中灰飞烟灭,狂风卷走滩前的黄叶。

楼舻云崩,旌旗电扫,射江流血。

楼船如同云山崩塌,旌旗如同闪电般被扫除,乱箭射入江中鲜血横流。

咸阳三月,火光无此横绝。

咸阳三月的大火,火光也没有这般横绝天际。

想他豪竹哀丝,回头顾曲,虎帐谈兵歇。

想他那豪壮的管乐和哀婉的弦乐,回头聆听曲调,在军帐中谈论兵法才歇。

公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜别。

公瑾和伯符都是天生的英才,中途君臣惜别。

吴蜀交疏,炎刘鼎沸,老魅成奸黠。

吴蜀之间的交情疏远,汉室如鼎沸般动荡,老奸曹操更加狡黠。

至今遗恨,秦淮夜夜幽咽。

至今仍有遗恨,秦淮河夜夜幽咽低泣。

赏析

题解
此词念奴娇周瑜宅,咏周瑜。周郎年少正雄姿历落江东人杰,八十万军飞一炬风卷滩前黄叶。楼舻云崩旌旗电扫射江流血,咸阳三月火光无此横绝。想他豪竹哀丝回头顾曲虎帐谈兵歇,公瑾伯符天挺秀中道君臣惜别。吴蜀交疏炎刘鼎沸老魅成奸黠,至今遗恨秦淮夜夜幽咽。

逐句解读
「周郎年少,正雄姿历落,江东人杰」周郎年少,正雄姿历落江东人杰。

「八十万军飞一炬,风卷滩前黄叶」八十万军飞一炬,风卷滩前黄叶。

「楼舻云崩,旌旗电扫,射江流血」楼舻云崩,旌旗电扫,射江流血。

「咸阳三月,火光无此横绝」咸阳三月,火光无此横绝。

「想他豪竹哀丝,回头顾曲,虎帐谈兵歇」想他豪竹哀丝,回头顾曲,虎帐谈兵歇。

「公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜别」公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜别。

「吴蜀交疏,炎刘鼎沸,老魅成奸黠」吴蜀交疏,炎刘鼎沸,老魅成奸黠。

「至今遗恨,秦淮夜夜幽咽」至今遗恨,秦淮夜夜幽咽。

艺术手法
「八十万军飞一炬,风卷滩前黄叶」以八十万军一炬风卷黄叶写赤壁之火之壮观。

「咸阳三月,火光无此横绝」以咸阳三月火光写赤壁之火胜过咸阳。

「公瑾伯符天挺秀,中道君臣惜别」以公瑾伯符惜别写周瑜英年早逝之憾。

总体评价
此词咏周瑜,以八十万军一炬写赤壁之壮观,以咸阳火光写赤壁之胜,以公瑾惜别写英年早逝之憾,格调雄壮悲慨。

相关诗词