念奴娇 桃叶渡

清 · 郑燮

译文

桥低红板,正秦淮水长,绿杨飘撇。

红板桥低低地架着,正值秦淮河水涨满,绿杨飘飘摇摇。

管领春风陪舞燕,带露含凄惜别。

柳枝管领着春风陪伴飞舞的燕子,带着露水含着凄凉惜别之情。

烟软梨花,雨娇寒食,芳草催时节。

烟霭中的梨花柔美,寒食节的春雨娇媚,芳草催促着季节流转。

画船箫鼓,歌声缭绕空阔。

画船上箫鼓齐奏,歌声在空旷辽阔的水面上回荡。

究竟桃叶桃根,古今岂少,色艺称双绝?

说到底像桃叶桃根这样的姐妹,古往今来难道还少吗,才艺容貌堪称双绝?

一缕红丝偏系左,闺阁几多埋没。

偏偏一缕红丝系错了方向,多少闺阁佳人都被埋没了。

假使夷光,苎萝终老,谁道倾城哲?

假使西施在苎萝山终老一生,谁又会称道倾国倾城的智慧?

王郎一曲,千秋艳说江楫。

王献之一曲歌咏,千秋万代传唱着江上渡船的佳话。

赏析

题解
此词写秦淮河之旧梦与新愁。上阕以桥低红板、水满秦淮写秦淮之景,以灯明月暗、人在天涯写游子之远,以愁无着处以乐为家写以乐遣愁;下阕以烟迷露湿写夜之深,以金粉飘零写昔日之散,以"红板桥低人不渡"写桥低人去,以"桃花扇底曲初终"写曲终人散,以"又是东风"写春又来而人不在。全词以秦淮之盛衰写人事之无常。

逐句解读
「桥低红板,正水满秦淮,灯火初上」——桥低红板处,正秦淮水满,灯火初上。写秦淮夜景。

「月明人暗,人在天涯何处」——月明人暗,人在天涯的何处?写游子之远。

「愁无着处,只以乐为家」——愁无着落之处,只以乐为家。写以乐遣愁。

「烟迷露湿,不记来时路」——烟迷露湿,不记得来时的路了。写夜深迷路。

「金粉飘零,都作落花飞絮」——金粉飘零,都化作落花飞絮。写昔日之散。

「红板桥低人不渡」——红板桥低人不渡。写人去。

「桃花扇底曲初终」——桃花扇底曲刚终了。以桃花扇之典写曲终人散。

「又是东风」——又是东风。写春又来。

艺术手法
全词以"景—愁—散"为结构。

"月明人暗"以明暗对比写月之无情与人之孤单。

"金粉飘零都作落花飞絮"以金粉之零落写秦淮歌女之散——金粉是秦淮之标志,落花飞絮是零落之象。

"桃花扇底曲初终"以桃花扇写李香君之典——曲终即人散。

"又是东风"以东风之又来写年年春来而人已不在,物是人非。

总体评价

相关诗词