念奴娇 莫愁湖

清 · 郑燮

译文

鸳鸯二字,是红闺佳话,然乎否否?

鸳鸯这两个字,是闺阁中的美好传说,果真如此吗?并非如此!

多少英雄儿女态,酿出祸胎冤薮。

多少英雄也露出了儿女情态,酿成了灾祸的根源和冤屈的渊薮。

前殿金莲,后庭玉树,风雨催残骤。

前殿的金莲,后庭的玉树,都被风雨迅速地摧残凋零。

卢家何幸,一歌一曲长久!

卢家何等幸运,一首歌一曲乐流传长久!

即今湖柳如烟,湖云似梦,湖浪浓于酒。

如今湖边的柳树如烟似雾,湖上的云彩如梦如幻,湖浪比酒还要浓醇。

山下藤萝飘翠带,隔水残霞舞袖。

山下的藤萝飘拂着翠绿的丝带,隔水相望的晚霞如同舞动的衣袖。

桃叶身微,莫愁家小,翻借词人口。

桃叶身份卑微,莫愁家世微小,反而借了词人之口传颂。

风流何罪?无荣无辱无咎。

风流有什么罪过?既没有荣耀也没有耻辱更没有过错。

赏析

题解
此词念奴娇莫愁湖,咏莫愁湖。鸳鸯二字是红闺佳话然乎否否,多少英雄儿女态酿出祸胎冤薮。前殿金莲后庭玉树风雨催残骤,卢家何幸一歌一曲长久。即今湖柳如烟湖云似梦湖浪浓于酒,桃叶身微莫愁家小翻借词人口。风流何罪无荣无辱无咎。

逐句解读
「鸳鸯二字,是红闺佳话,然乎否否」鸳鸯二字,是红闺佳话然乎否否。

「多少英雄儿女态,酿出祸胎冤薮」多少英雄儿女态,酿出祸胎冤薮。

「前殿金莲,后庭玉树,风雨催残骤」前殿金莲,后庭玉树,风雨催残骤。

「卢家何幸,一歌一曲长久」卢家何幸,一歌一曲长久。

「即今湖柳如烟,湖云似梦,湖浪浓于酒」即今湖柳如烟,湖云似梦,湖浪浓于酒。

「山下藤萝飘翠带,隔水残霞舞袖」山下藤萝飘翠带,隔水残霞舞袖。

「桃叶身微,莫愁家小,翻借词人口」桃叶身微,莫愁家小,翻借词人口。

「风流何罪?无荣无辱无咎」风流何罪?无荣无辱无咎。

艺术手法
「前殿金莲,后庭玉树,风雨催残骤」以金莲玉树写帝王荒淫。

「卢家何幸,一歌一曲长久」以卢家一歌一曲长久写莫愁之胜帝王。

「湖柳如烟,湖云似梦,湖浪浓于酒」以柳烟云梦浪酒写莫愁湖之美。

总体评价
此词咏莫愁湖,以金莲玉树写帝王荒淫,以卢家长久写莫愁之胜,以柳烟云梦写湖之美,格调清丽旷达。

相关诗词