念奴娇 劳劳亭

清 · 郑燮

译文

劳劳亭畔,被西风一吹,逼成衰柳。

劳劳亭旁,被西风一吹,逼成了衰败的柳树。

如线如丝无限恨,和风和烟。

如线如丝有着无限的怨恨,和着风和着烟。

江上征帆,尊前别泪,眼底多情友。

江上远行的船帆,酒杯前离别时的泪水,眼前的多情友人。

寸言不尽,斜阳脉脉凄瘦。

寸心之言说不尽,斜阳脉脉凄凉消瘦。

半生图利图名,闲中细算,十件常输九。

半生追求名利,闲暇时细细算来,十件事常常输了九件。

跳尽胡孙妆尽戏,总被他家哄诱。

像猴子一样跳尽把戏、演尽了戏,总是被人哄骗诱惑。

马上旌笳,街头乞叫,一样归乌有。

骑马奏着旌旗号角也好,街头乞讨叫喊也好,一样归于虚无。

达将何乐?穷更不如株守。

显达又有什么快乐?贫穷还不如安分守己。

赏析

题解
此词以柳写人生之悟。上阕以劳劳亭畔、被风吹去写柳絮之飘,以柳丝本不惹飞花写柳之本意——不是柳惹飞花而是风逼花飞;下阕以"看尽花飞"写历尽沧桑,以"谁家池馆看新柳"写新柳之在看花人换,以"不如柳枝折尽"写折柳送别之悲,以"陌上相逢,又惹一番离愁"写柳又添愁。全词以柳之无情写人之多情,以柳之年年写人之易老。

逐句解读
「劳劳亭畔,被秋风吹去,一番狼藉」——劳劳亭畔,被秋风吹去,一片狼藉。写柳絮之飘。

「柳丝本不惹飞花,却被飞花引惹」——柳丝本来不招惹飞花,却被飞花引惹。写柳之无辜。

「到头来也是飞花,和柳絮一般狼藉」——到头来也成了飞花,和柳絮一样狼藉。写结局相同。

「看尽花飞,谁家池馆看新柳」——看尽了花飞,谁家池馆看新柳?写花尽人换。

「不如柳枝折尽,免更牵萦」——不如把柳枝折尽了,免得再牵缠萦绕。写折柳之恨。

「陌上相逢,又惹一番离愁」——陌上相逢,又惹出一番离愁。以柳又添愁作结。

艺术手法
全词以"柳—悟—愁"为结构。

"柳丝本不惹飞花却被飞花引惹"以柳之无辜写人之无奈——本不想招惹却被招惹。

"到头来也是飞花和柳絮一般狼藉"以柳与花同归狼藉写万事皆空。

"不如柳枝折尽免更牵萦"以折尽写决绝——不如断了念想。

"陌上相逢又惹一番离愁"以"又惹"写离愁之不断——折尽也还是有新的离愁。

总体评价

相关诗词