念奴娇 高座寺

清 · 郑燮

译文

暮云明灭,望破楼隐隐,卧钟残院。

暮云忽明忽暗,远望残破楼阁隐约可见,卧钟横在残破的院落中。

院外青山千万叠,阶下流泉清浅。

院外青山千万重叠,台阶下流泉清澈浅淡。

鸦噪松廊,鼠翻经匣,僧与孤云远。

乌鸦在松廊间聒噪,老鼠翻动经书匣子,僧人与孤云一同远去。

空梁蛇脱,旧巢无复归燕。

空荡的屋梁上蛇蜕了皮,旧巢中再也没有归来的燕子。

可怜六代兴亡,生公宝志,绝不关恩怨。

可叹六朝兴亡更替,生公和宝志,绝不涉及个人恩怨。

手种菩提心剑戟,先堕释迦轮转。

亲手种植菩提树而心中却如剑戟,率先堕入释迦所说的轮回之中。

青史讥弹,传灯笑柄,枉作骑墙汉。

青史上遭讥讽弹劾,传灯录中成为笑柄,徒然做了个骑墙之人。

恒沙无量,人间劫数自短。

恒河沙数无量无边,人间的劫数自然短暂。

赏析

题解
此词写破庙荒寺之景与身世之悲。上阕以暮云明灭、古寺荒烟写残庙之景,以"谁向佛前烧柏子"写无人问佛,以"一阵昏鸦"写庙之荒寂;下阕以"半生落魄"写己之失意,以"一丘一壑也风流"写虽穷而有志,以"不及寒鸦颜色好"写己不如鸦,以"独自向黄昏"写孤独之极。全词以荒庙写自身之落魄,景与情融。

逐句解读
「暮云明灭,望古寺荒烟,乱山如发」——暮云忽明忽灭,望着古寺的荒烟,乱山如发。写远景。

「谁向佛前烧柏子,一阵昏鸦」——谁在佛前烧柏子,一阵昏鸦飞过。写荒寂。

「孤城漏歇」——孤城中漏声停了。写夜深。

「残阳更着,也只照黄昏时节」——残阳再怎么照,也只照到黄昏时节。写日暮。

「半生落魄,早不住青楼,也非红粉」——半生落魄,早已不住青楼,也不是为红粉。写非为女色。

「一丘一壑也风流,不负微躯」——一丘一壑也风流,不负微贱之躯。写穷而有志。

「不及寒鸦颜色好」——不如寒鸦颜色好。写己不如鸦。

「独自向黄昏」——独自面对黄昏。以孤独作结。

艺术手法
全词以"荒—寂—悲"为结构。

"乱山如发"以发之乱写山之乱,意象新奇。

"谁向佛前烧柏子"以无人烧柏子写佛寺之荒。

"不及寒鸦颜色好"以鸦之黑写己之不如——寒鸦尚有一身黑羽,自己却连鸦都不如。

"独自向黄昏"以黄昏之暮写人之暮——暮年孤独。

总体评价

相关诗词