竹马子

清 · 郑文焯

译文

寻桥柳荒泾

寻访桥梁,柳树荒芜的小径

城芜古苑

城中荒芜的古苑

去波孤艇

远去的波涛上一叶孤艇

见帆明渚鸟

看见船帆和明亮洲渚上的飞鸟

镫昏驿树

灯火昏暗的驿站树木

岚光催暝

山岚的光色催促暮色降临

陡觉画角生

忽然觉得画角声起

哀秋声在

悲凉的秋声萦绕

水际空离景

水边空旷离别的景象

对此恋前游绕

面对此景眷恋从前游历之处

回阑凭断

靠着回廊栏杆直到尽头

斜阳红冷

斜阳的红色带着寒意

万感成幽阻

万般感慨化作幽深阻隔

良辰易失

美好时光容易消逝

赏心难并

赏心的乐事难以兼得

天涯顿雪双鬓

在天涯顿觉双鬓如雪

愁入西风凄哽

愁绪随西风涌来,凄凉哽咽

但忆旧扇歌尘

只回忆旧日歌扇舞尘

小屏诗梦

小屏风旁的诗意梦境

人隔潇湘迥

人已远隔潇湘之远

尊前雁落

酒樽前大雁落下

满目关山影

满眼都是关山的影子

赏析

题解
此词为郑文焯旅泊之作。寻到桥边柳荒小径,城芜古苑之中,去波孤艇。见帆明于渚鸟,灯昏于驿树,岚光催着暮色。陡然觉得画角声生哀,秋声在水际空旷离景之中。对此眷恋前游,绕回阑凭断,斜阳红冷。万感成了幽阻,良辰易失赏心难并。天涯顿时雪满双鬓。愁入西风凄哽。但忆旧扇歌尘小屏诗梦,人隔潇湘遥远。尊前雁落,满目关山之影。

逐句解读
「寻桥柳荒泾,城芜古苑,去波孤艇」——寻到桥边柳荒小径,城芜古苑,去波孤艇。

「见帆明帆明渚鸟,镫昏驿树,岚光催暝」——见帆明于渚鸟灯昏于驿树,岚光催暮。

「陡觉画角生,哀秋声在,水际空离景」——陡然觉得画角声生哀,秋声在水际空旷离景。

「对此恋前游绕,回阑凭断,斜阳红冷」——对此眷恋前游,绕回阑凭断,斜阳红冷。

「万感成幽阻,良辰易失,赏心难并」——万感成了幽阻,良辰易失赏心难并。

「天涯顿雪双鬓。愁入西风凄哽」——天涯顿时雪满双鬓,愁入西风凄哽。

「但忆旧扇歌尘,小屏诗梦,人隔潇湘迥」——但忆旧扇歌尘小屏诗梦,人隔潇湘遥远。

「尊前雁落,满目关山影」——尊前雁落,满目关山之影。

艺术手法
全词以旅泊为主题,"画角生哀"以声写悲,"斜阳红冷"以色写寒,"满目关山影"以阔景收束见天涯孤客之愁。

总体评价

相关诗词