折红梅

清 · 郑文焯

译文

记西楼筝雁,曾迎素手,珠槃花乱。

记得西楼上筝柱如雁行排列,曾迎接你洁白的手指拨动,珠盘般的花朵纷乱飞舞。

甚东风、不管世情,红罗映雪先绽。

为何东风不顾世间情意,让红梅映着白雪率先绽放。

吹香枕畔。凉玉浸、宫黄妆浅。

在枕畔吹送着幽香。冰凉的玉色浸润着,宫妆的黄色淡淡的。

那回睡里、谁斗轻盈,奈鸾帕重题,泪粉相间。

那次睡梦中谁在比试轻盈,无奈鸾纹手帕上又重新题写,泪痕与脂粉交织在一起。

华年美眷。说仙处无双,画图传看。

华美的年华美好的伴侣。说那仙姿举世无双,画图流传观赏。

殷勤把、一枝问讯,江南板桥红遍。

殷勤地手持一枝梅花问候,江南板桥边红梅已开遍。

安排鸳桨,寻梦度、五湖春远。

安排好鸳鸯双桨,追寻旧梦渡过五湖,春色正远。

怎便付与、雨洗烟梳,待流霞双举,见花须劝。

怎忍心就交给风雨洗刷烟云梳理,等到流霞满杯双双举饮,见到花时一定要相劝畅饮。

赏析

题解
此词为折红梅,写赏梅之感。词人以寒花冰蕊写梅之清,以酒深春浅写时之早,以暗香疏影写梅之韵,寄寓了对梅花的赏爱之情。

逐句解读
「看寒花冰蕊,枝枝偏照溪水」——看寒花冰蕊,枝枝偏偏照在溪水中。

「剪云刻雾,亚栏干曲,数株残缀」——剪云刻雾,亚于栏干曲处,数株残花点缀。

「香笼暗写」——香笼中暗暗写出。

「算此度春工,胜他芳意」——算来这一度春工,胜过他花芳意。

「漫愁玉瘦,最怜粉褪,月痕初洗」——漫愁玉瘦,最怜粉褪,月痕初洗。

「拼醉」——拼醉。

「谁共倚」——谁来共倚。

「空记取横斜,半妆残岁」——空记取横斜,半妆残岁。

「江南信早,想应不似,旧时风味」——江南信早,想应不像旧时风味。

「巡檐索笑,更谁伴我,翠尊深对」——巡檐索笑,更有谁伴我,翠尊深对。

「伴微吟、只有南枝,恨隔西湖千里」——伴着微吟,只有南枝,恨隔着西湖千里。

艺术手法
全词以赏梅写惜春。

「看寒花冰蕊,枝枝偏照溪水」以冰蕊照水写梅之清——冰蕊照水,写梅之洁白。

「漫愁玉瘦,最怜粉褪」以玉瘦粉褪写梅之将谢——花将谢而玉瘦粉褪,写惜花之情。

「巡檐索笑,更谁伴我」以巡檐索笑写赏梅之独——索笑于梅而无人相伴,写孤独之感。

「恨隔西湖千里」以西湖千里写遥想之远——西湖以梅花闻名,恨隔千里不能亲赏。

总体评价
此词为赏梅词中的佳作,以寒花冰蕊写梅之清丽。

「恨隔西湖千里」一句写遥想之远,最为动人。

相关诗词