玉烛新 汛雨花步叩舷而歌

清 · 郑文焯

译文

秋香披酒袂。

秋天的花香披上酒渍的衣袖。

正卧雨吴篷,镜天如醉。

正卧在雨中吴地的船篷里,如镜的天空仿佛醉了一般。

珠镫暗坠。

珠灯暗暗坠落。

空明影、散作流花轻碎。

空明的水中倒影,散作流动的花瓣轻细碎裂。

亭台近水,荡不尽、伤高清泪。

亭台靠近水面,荡不尽那伤怀高雅的清泪。

残篴外、休倚黄昏,孤尊更呼谁对。

残笛声外、不要倚靠在黄昏中,孤杯更叫谁来对饮。

鸥边浪迹年年,叹客里风情,半销疏媚。

鸥鸟边年复一年浪迹天涯,感叹客居中的风情,已半数消减了疏朗妩媚。

楚兰旧佩。

楚地兰花旧时佩戴。

留恨事、付与满江歌吹。

遗恨之事,交付给满江的歌声和吹奏。

题红惜翠。

题咏红叶怜惜翠微。

甚近日、愁来无会。

为什么近来愁来时无人相会。

空梦想、鸳侣双扶,依依自睡。

徒然梦想着、鸳鸯伴侣相互搀扶,依恋不舍独自睡去。

赏析

题解
此词玉烛新,汛雨花步叩舷而歌,写秋雨行舟的愁绪。上阕写秋香披酒袂正卧雨吴篷镜天如醉,珠灯暗坠空明影散作流花轻碎,亭台近水荡不尽伤高清泪,残笛外休倚黄昏孤尊更呼谁对。下阕写鸥边浪迹年年叹客里风情半销疏媚,楚兰旧佩留恨事付与满江歌吹,题红惜翠甚近日愁来无会,空梦想鸳侣双扶依依自睡。

逐句解读
「秋香披酒袂。正卧雨吴篷,镜天如醉」——秋香披上酒衣。正卧在雨中吴篷里,水面如镜天色如醉。

「珠镫暗坠。空明影、散作流花轻碎」——珠灯暗暗坠落。空明之影散作流花般轻轻碎裂。

「亭台近水,荡不尽、伤高清泪」——亭台近水,荡不尽伤感高处的清泪。

「残篴外、休倚黄昏,孤尊更呼谁对」——残笛声外,不要在黄昏倚栏,孤酒杯又叫谁来对饮?
「鸥边浪迹年年,叹客里风情,半销疏媚」——鸥鸟边年年浪迹,叹客中风情,已半消疏减了妩媚。

「楚兰旧佩。留恨事、付与满江歌吹」——楚兰旧日所佩。留着恨事,付与满江歌吹。

「题红惜翠。甚近日、愁来无会」——题红惜翠。为何近日愁来却无处排遣?
「空梦想、鸳侣双扶,依依自睡」——空空梦想,鸳鸯伴侣双扶,依依独自入睡。

艺术手法
一、以镜天如醉写水天:镜天如醉,以醉色写秋水天光。二、以流花轻碎写灯影:散作流花轻碎,以花碎写灯影之丽。三、以依依自睡收束:鸳侣双扶依依自睡,以梦想与现实对比写孤独。

总体评价
此词写秋雨行舟,"空明影、散作流花轻碎"写灯影最美,"空梦想、鸳侣双扶,依依自睡"写孤独最深。

相关诗词