玉烛新 小春海棠,梦窗词手稿有是题,丁香结一解,江南冬燠,春卉再荂而海棠益凄丽可玩,因依梦窗题格赋之。

清 · 郑文焯

译文

冰绡和泪浣。

冰绡薄纱和着泪水洗涤。

又梦唤春回,绕花千转。

又在梦中呼唤春天归来,绕着花丛千回百转。

凤窠织就同心锦,肯为伤秋肠断。

织成了凤巢般的同心锦缎,怎肯为伤秋而肝肠寸断。

娇霞半面。

如晚霞般娇艳的半面容颜。

趁醉夜、珠帘重捲。

趁着醉意朦胧的夜晚,珠帘重新卷起。

催冷艳,还照珍丛,愁凝蜡盘红短。

催动那冷艳之美,依旧照耀着珍贵的花丛,愁绪凝结如蜡盘中短促的红烛。

依依睡起西阑,怪海国狂尘,旧芳都换。

依依不舍地从西栏杆旁睡起,怪那海国中的狂风飞尘,旧日的芳华都已更换。

倚寒翠袖应自惜,镜里过时匀染。

倚靠着寒凉的翠袖应当自加珍惜,在镜中趁时光未晚细细匀妆。

移春小槛。

将春色移到小栏杆旁。

问月地、云阶谁见。

试问月宫仙境、云阶之处有谁曾见。

休再觅、颠嫁东风,妆成恨晚。

不要再寻觅,匆匆嫁给东风,梳妆完毕却怨恨已晚。

赏析

题解
此词为玉烛新小春海棠。以小春(农历十月)海棠再花为题,写反季节开放之海棠之凄美。上阕以"冰绡和泪浣""梦唤春回"写海棠之珍贵,以"凤窠织就同心锦"写海棠之美;下阕以"海国狂尘,旧芳都换"写环境之变,以"倚寒翠袖应自惜"写海棠之自怜,终以"颠嫁东风,妆成恨晚"写海棠之遗恨。

逐句解读
「冰绡和泪浣。又梦唤春回,绕花千转」——冰绡和泪浣洗。又梦唤春回,绕花千转。

「凤窠织就同心锦,肯为伤秋肠断」——凤窠织就同心锦,肯为伤秋肠断。

「娇霞半面。趁醉夜、珠帘重捲」——娇霞半面。趁醉夜珠帘重卷。

「催冷艳,还照珍丛,愁凝蜡盘红短」——催冷艳,还照珍丛,愁凝蜡盘红短。

「依依睡起西阑,怪海国狂尘,旧芳都换」——依依睡起西阑,怪海国狂尘,旧芳都换。

「倚寒翠袖应自惜,镜里过时匀染」——倚寒翠袖应自惜,镜里过时匀染。

「移春小槛。问月地、云阶谁见」——移春小槛。问月地云阶谁见。

「休再觅、颠嫁东风,妆成恨晚」——休再觅颠嫁东风,妆成恨晚。

艺术手法
一、「冰绡和泪浣」以"和泪"写海棠之凄美。二、「凤窠织就同心锦」以同心锦写海棠之精美。三、「怪海国狂尘,旧芳都换」以"怪"写惊异,以"狂尘"写环境之变化。四、「颠嫁东风,妆成恨晚」以"嫁东风"写海棠随东风而去,以"恨晚"写迟来之恨。

总体评价
此词咏小春海棠,以反季节之花写凄美。

「休再觅、颠嫁东风,妆成恨晚」以迟来之恨写海棠之悲,最为凄丽。

相关诗词