雨霖铃 甲午人日载雪西崦

清 · 郑文焯

译文

江城春霁。趁东风早,画舸初试。

江城春日初晴。趁着东风来得早,画船初次试水。

歌眉镜里仍见,曾携手处,都盈愁思。

镜中仍能看见那歌唱时的眉眼,曾经携手的地方,都充满了愁思。

梦换繁华旧恨,共明月千里。

梦中换了繁华旧日遗憾,与千里明月共在。

但暗忆、红萼莺簪,玉篴吹寒夜重起。

只是暗自回忆,红萼莺簪,玉笛吹寒深夜又重新响起。

娃乡自古销魂地。漫倚阑、一霎成憔悴。

吴娃之乡自古以来就是令人销魂之地。随意倚着栏杆,一霎那间便憔悴了。

年年虎山桥下,花发处、冷香随水。

年年在虎山桥下,花开之处,冷香随水流去。

水纵无情,应带伤春,几点清泪。

水纵然无情,也该带着伤春之意,几点清泪。

算只有、吟袖弓腰,解得流连意。

算来只有吟诗的衣袖和如弓的纤腰,能懂得这流连不舍的心意。

赏析

题解
此词为雨霖铃甲午人日载雪西崦,写人日雪中西崦之游。词人以雪满千山写冬之严,以载雪西崦写游之兴,以梅破春芽写春之将来,寄寓了对雪中游赏的兴致。

逐句解读
「千山雪满,问何人载酒,来共清绝」——千山雪满,问何人载酒,来共这清绝之景。

「西崦深处,冰梅破萼,数枝寒白」——西崦深处,冰梅破萼,数枝寒白。

「瑶台玉宇,算高处不胜寒切」——瑶台玉宇,算高处不胜寒冷。

「但低回、一尊相对,此意向谁说」——但低回一尊相对,此意向谁诉说。

「回望处、暮云如墨」——回望之处,暮云如墨。

「怕春寒犹勒花风力」——怕春寒还勒着花风之力。

「算芳期渐近,残梅应怯,几阵东风急」——算芳期渐近,残梅应怯,几阵东风急。

「何时更约,踏雪重来,共看新月」——何时更约,踏雪重来,共看新月。

「空留此意,暗随流水,直到碧山尽头歇」——空留此意,暗随流水,直到碧山尽头歇。

艺术手法
全词以雪中游赏写冬春之交。

「千山雪满」以雪满写冬之严——千山皆白而雪满,写冬之壮丽。

「冰梅破萼,数枝寒白」以冰梅破萼写春之将来——冰中梅破萼而白,写寒中生机。

「瑶台玉宇,算高处不胜寒切」化用苏轼词句写高处之寒——高处虽美而不胜寒,写向往与畏惧之间。

「空留此意,暗随流水,直到碧山尽头歇」以流水写意之远——此意随流水直到碧山尽头,写意之不尽。

总体评价
此词为雪游词中的佳作,以载雪西崦写冬春之交。

「冰梅破萼,数枝寒白」一句写寒中生机,最为清丽。

相关诗词