雨霖铃 恨别和柳屯田

清 · 郑文焯

译文

并刀难切,是离肠恨,梦雨都歇。

即使并州锋利的剪刀也难以剪断,这是离别的愁肠遗恨,梦中的雨都已停歇。

繁华似水流去,回首处,车尘临发。

繁华如同流水般逝去,回首之际,车马扬起的尘土已将出发。

冷落关河送远,有孤雁悽噎。

冷落的关山河川送别远行之人,只有孤雁发出凄楚的呜咽。

念旧苑、衰柳寒烟,玉笛吹愁满空阔。

想起旧时园林中衰败的杨柳和寒冷的烟霭,玉笛吹出的愁绪弥漫了空旷辽阔的天地。

铜驼陌上伤今别,更断魂客里催佳节。

在铜驼陌上伤感今日的离别,更让人断魂的是客居他乡又逢佳节。

黄昏满地花影,依约见,故国秋月。

黄昏时分满地花影,隐约看到故国的秋月。

万里清霜,休问香篝翠被谁设。

万里清霜,不必再问香炉翠被是为谁而设。

却怨入帘底西风,付与残蛩说。

却怨恨那吹入帘底的西风,只能付与那残存的秋蛩去诉说。

赏析

题解
此词为《雨霖铃》调,恨别和柳屯田。柳屯田即柳永,其《雨霖铃》是千古离别名篇。此词以同调相和,写离别的恨——寒蝉凄切、骤雨初歇的经典意象在此重写,而词人加入了更多个人化的体验。渡头残柳、旧日横塘、一抹斜阳数峰青,全词以恨别写离愁,格调凄苦。

逐句解读
「渡头残柳,几丝疏翠,挂住行客」——渡头的残柳,几丝疏翠,挂住了行客。写柳丝牵衣的离愁。

「旧日横塘路,认弓腰瘦影,偏向愁侧」——旧日横塘路上,认出弓腰的瘦影,偏向愁的一侧。写离人的身影。

「一抹斜阳数峰青,断魂禁得」——一抹斜阳数峰青,断魂禁得住吗。写离别的凄苦。

「甚年年只当,临歧记省,也堪抛掷」——为什么年年只当临歧记省,也堪抛掷。写别后的反复追忆。

「谁识。倦游滋味,漫天飞絮»——谁能认识。倦游的滋味,漫天飞絮。写飘零的苦。

「便做春归,也不似、旧家时节」——就算春天归来,也不像旧家时节。写物是人非的感慨。

「漫回首、烟波江上,一笛西风血»——漫回首烟波江上,一笛西风如血。写笛声的凄厉。

「便重来,怕是明年,异县看明月»——就算重来,怕是明年,在异县看明月。写重逢的遥遥无期。

艺术手法
一、和古出新。和柳永《雨霖铃》而自出机杼,不是简单模仿。二、意象浓缩。渡头残柳、横塘瘦影、斜阳数峰、烟波一笛,意象密集而情感浓烈。三、以色写愁。“数峰青”的青色与“西风血”的红色形成冷热对比。四、结句深痛。“异县看明月”以异地的明月写重逢的渺茫。

总体评价
此词恨别和柳屯田,“一笛西风血”是全词最惊心的一句——笛声如血,将离别的痛苦推到了极致。而“便做春归也不似旧家时节”则写出了即使春天回来也回不到从前,这是最深重的失落。全词格调凄苦,有柳永词的缠绵而更添悲壮。

相关诗词