永遇乐 和稼轩北固亭怀古兼忆星海焦山

清 · 郑文焯

译文

江北江南,青山占尽,台观高处。

大江南北,青山占据了各处,亭台楼阁耸立在高处。

击楫狂吟,凭栏危眺,潮打孤城去。

击桨高声吟唱,倚栏远眺险峰,潮水拍打着孤城而去。

吴头楚尾,此间天限,空有射鸥人住。

吴地之头楚地之尾,这里是大自然的天险,白白有善射海鸥的人居住。

看残阳、蜗蛮一角,中兴气竞龙虎。

看那残阳之下,偏安一角的朝廷,中兴之气却如龙虎般争竞。

金焦入眼,楼船东下,销得英雄一顾。

金山焦山映入眼帘,楼船顺江东下,值得英雄回首一顾。

白帝城边,有情乡水,应过夔门路。

白帝城边,多情的家乡之水,应当流过夔门水路。

昔年沉陆,战场荒草,换了酒旗戏鼓。

昔年沦陷的国土,战场长满荒草,如今换作了酒旗飘扬戏鼓喧天。

重阳近、茱萸旧会,故人健否。

重阳节将近,想起往昔佩茱萸的聚会,老友是否还安好。

赏析

题解
此词为永遇乐和稼轩北固亭怀古兼忆星海焦山,写怀古忆友。词人以京口江山写北固之壮,以英雄故事写怀古之思,以星海焦山写忆友之念,寄寓了对稼轩词风的追慕与对故人的怀念。

逐句解读
「千古江山,英雄无觅,孙刘坐处」——千古江山,英雄无处寻觅,孙刘坐过的地方。

「金戈铁马,气吞万里,尽作北风去」——金戈铁马,气吞万里,都作了北风而去。

「斜阳草树,寻常巷陌,人道是、风流曾住」——斜阳草树,寻常巷陌,人说是风流人物曾经住过。

「凭高望,长空飞鸟,苍茫故国烟树」——凭高远望,长空飞鸟,苍茫故国烟树。

「星海暮潮,焦山秋月,曾共客窗尊俎」——星海暮潮,焦山秋月,曾经共在客窗尊俎。

「如今远谪,沧波万里,目断乱云千缕」——如今远谪,沧波万里,目断乱云千缕。

「相期何日,重来携酒,更话旧时风雨」——相期何日,重来携酒,更话旧时风雨。

「空回首,大江东去,数声画角」——空回首,大江东去,数声画角。

艺术手法
全词以怀古忆友写感慨。

「千古江山,英雄无觅」化用稼轩原句写怀古——英雄已逝而江山犹在。

「金戈铁马,气吞万里」以金戈铁马写英雄之气——气吞万里而尽作北风,写英雄之逝。

「星海暮潮,焦山秋月」以星海焦山写忆友之地——与友人同游之地。

「大江东去,数声画角」以大江画角写怀古之壮——大江东去而画角声起,写壮怀之悲。

总体评价
此词为怀古忆友词中的佳作,化用稼轩原词而自有新意。

「大江东去,数声画角」一句写壮怀之悲,最为有力。

相关诗词