永遇乐 春夜梦落梅感忆因题

清 · 郑文焯

译文

江驿迢迢,片时枕上,春事如许!

江边驿站遥远,片刻枕上之间,春光竟已如此!

乱插晴霄,低横野水,凄断东风主。

梅花纷乱地插向晴朗天空,低低地横在野外水面上,东风主宰着这凄凉景象。

枝北枝南,眼看摇落,不为翠禽啼住。

无论枝头南北,眼看着花朵纷纷飘落,翠鸟的啼鸣也未能将它们挽留。

揽遗芳璚瑰满抱,觉来顿成今古!

怀抱中揽满遗落的花香与美玉般的落花,一觉醒来顿时已成古今之隔!

虚堂酒醒,倾城消息,误尽故山风雨。

空堂中酒意醒来,倾城的音讯,辜负了故山的多少风雨。

玉砌雕阑,伤心还见,繫马郊园树。

玉石台阶雕花栏杆旁,令人伤心的是又看见,曾经系马的郊园之树。

人閒空有,晓寒一曲,谁信隔纱烟语?

人间徒然有这清晨寒凉中的一曲,谁会相信隔着薄纱传来的烟雾般的话语?

恁凄凉南楼夜笛,送春旧处。

这般凄凉的南楼夜笛声,在旧日送春之处回荡。

赏析

题解
此词为永遇乐春夜梦落梅感忆因题,写春夜梦落梅之感。词人以梦落梅写春归之速,以花落人离写感忆之深,以长亭短亭写离路之远,寄寓了对落梅与离别的感伤。

逐句解读
「春梦无痕,落梅如雨,一帘清月」——春梦无痕,落梅如雨,一帘清月。

「谁家玉笛,暗吹飞絮,又是东风时节」——谁家玉笛,暗吹飞絮,又是东风时节。

「凭阑凝望,千丝万缕,只恐更难重说」——凭阑凝望,千丝万缕,只恐更难重说。

「算年来、几番花落,几番人别」——算来年复一年,几番花落,几番人别。

「长亭路远,短亭烟暝,回首暮云千叠」——长亭路远,短亭烟暝,回首暮云千叠。

「此情谁共,离肠欲断,况是落花时节」——此情谁共,离肠欲断,况是落花时节。

「何当重见,尊前一笑,莫遣翠尊空设」——何当重见,尊前一笑,莫遣翠尊空设。

「空赢得、一春幽恨,半窗残雪」——空赢得一春幽恨,半窗残雪。

艺术手法
全词以梦落梅写春归人离。

「落梅如雨」以落梅如雨写花落之急——梅落如雨而春归速。

「算年来、几番花落,几番人别」以花落人别并写写感慨之深——花落与人别互为因果,写年复一年的离别。

「长亭路远,短亭烟暝」以长短亭写离路之远——长亭短亭而烟暝路远,写归路之渺茫。

「空赢得、一春幽恨,半窗残雪」以幽恨残雪写春归之恨——一春只赢得幽恨与半窗残雪,写春归之无奈。

总体评价
此词为落梅词中的佳作,以梦落梅写春归人离。

「空赢得、一春幽恨,半窗残雪」一句写春归之无奈,最为沉痛。

相关诗词