忆旧游 乙亥五日,浮家西崦,信宿石壁精舍,见湖壖渔家垂灯叠鼓,饶有节物,感时赋此。

清 · 郑文焯

译文

正梅风转溽,麦浪吹凉,晴泛吴桡。

正值梅雨季节转向潮湿闷热,麦浪送来阵阵凉意,晴天泛舟划着吴地船桨。

未了寻幽兴,赋枇杷晚翠,一掬金抛。

寻幽的兴致未尽,吟咏枇杷在傍晚的翠色,仿佛抛出了一捧金色。

五湖料理三亩,多事误青袍。

本想在五湖边经营三亩田地,却因多事误了这青袍书生的前程。

怅听水灯前,看山枕底,梦境苕苕。

惆怅地在水边灯前听雨,枕上望山,梦境遥远飘渺。

萧条,旧兰若,问烟雨楼台,谁换南朝。

萧条冷落,旧日的寺庙中,试问烟雨中的楼台,是谁更换了南朝的江山。

剩有苍黄壁,压颇黎万顷,断劫难销。

只剩苍黄的崖壁,压迫着万顷碧波,那断劫的痕迹难以消磨。

凄其五日情事,残醉虎山桥。

端午节令人凄然伤感,带着残醉走过虎山桥。

叹满地沧波,渔舟夜笛何处招。

叹息满目沧波浩渺,渔舟夜笛声中向何处招魂。

赏析

题解
此词为忆旧游乙亥五日浮家西崦。以端午浮舟西崦为主题,写时局之感。上阕以"梅风转溽""麦浪吹凉"写端午之景,以"五湖料理三亩,多事误青袍"写仕途之误;下阕以"烟雨楼台谁换南朝"写朝代之更替,以"凄其五日情事"写端午之感,终以"满地沧波,渔舟夜笛何处招"写无处招魂。

逐句解读
「正梅风转溽,麦浪吹凉,晴泛吴桡」——正梅风转为湿热,麦浪吹来凉意,晴天泛吴桡。

「未了寻幽兴,赋枇杷晚翠,一掬金抛」——未了寻幽之兴,赋枇杷晚翠,一掬金抛。

「五湖料理三亩,多事误青袍」——五湖料理三亩田,多事误了青袍。青袍指仕途。

「怅听水灯前,看山枕底,梦境苕苕」——怅听水灯前,看山枕底,梦境苕苕。

「萧条,旧兰若,问烟雨楼台,谁换南朝」——萧条,旧兰若,问烟雨楼台,谁换了南朝。

「剩有苍黄壁,压颇黎万顷,断劫难销」——剩有苍黄之壁,压万顷琉璃,断劫难销。

「凄其五日情事,残醉虎山桥」——凄其五日情事,残醉虎山桥。

「叹满地沧波,渔舟夜笛何处招」——叹满地沧波,渔舟夜笛何处招。

艺术手法
一、「五湖料理三亩,多事误青袍」以"多事"写仕途之误——不如归隐五湖。二、「问烟雨楼台,谁换南朝」以"谁换"写朝代更替之无常。三、「断劫难销」以"断劫"写劫难之深,以"难销"写难以消解。四、「渔舟夜笛何处招」以"何处招"写无处招魂——端午本应招魂却无处可招。

总体评价
此词端午感时,以节序写时局。

「问烟雨楼台,谁换南朝」以楼台之变写朝代之更替,最为感慨。

相关诗词