一萼红 园夏即赏

清 · 郑文焯

译文

半阴晴。

半阴半晴的天气。

殢云容雨意,梅熟又江城。

阴云滞留似含雨意,梅子又熟在江城之中。

帘桁凝烟,庭除泼水,空想歌扇花萦。

帘幕间凝聚着烟霭,庭院里泼洒着清水,空自想象歌扇与繁花缠绕。

渐衣润、添香满鸭,费熨帖、春恨总难平。

渐渐衣衫被湿气浸润,添香于鸭形香炉中,费尽心思熨帖,春恨总难以平息。

斗草人归,采兰天近,谁唤愁醒。

斗草的人已归去,采兰的时节已近,谁来唤我愁绪醒来。

依约一年芳事,奈新期旧赏,节物堪惊。

依稀是一年的花事,无奈新的期待与旧的赏玩之间,时节物候令人心惊。

寻梦蕉迷,追凉竹醉,閒书长解尘缨。

追寻梦境如蕉下之鹿般迷惘,追逐凉意如竹子醉倒,闲读诗书长久地解去尘世羁绊。

看高柳、池塘自碧,怕重见、江燕共秋零。

看那高高的杨柳、池塘自是碧绿,只怕再次见到江上燕子一同在秋风中凋零。

最忆清风故人,一枕诗声。

最忆那清风中的故人,一枕之间尽是诗声。

赏析

题解
此词为郑文焯初夏之作。半阴半晴,殢云含雨意,梅子熟了又是江城。帘桁凝着烟,庭除泼着水,空想歌扇花萦。渐渐衣衫湿润添香满鸭炉,费尽熨帖春恨总难平。斗草人归来,采兰天近了,谁唤愁来醒。依约一年芳事,奈何新期旧赏节物堪惊。寻梦如蕉中迷,追凉如竹中醉,闲书长解尘缨。看高柳池塘自碧,怕重见江燕共秋零落。最忆清风故人,一枕诗声。

逐句解读
「半阴晴。殢云容雨意,梅熟又江城」——半阴晴,殢云含雨意,梅子熟了又是江城。

「帘桁凝烟,庭除泼水,空想歌扇花萦」——帘桁凝烟庭除泼水,空想歌扇花萦。

「渐衣润、添香满鸭,费熨帖、春恨总难平」——渐渐衣衫润了添香满鸭炉,费尽熨帖春恨总难平。

「斗草人归,采兰天近,谁唤愁醒」——斗草人归来采兰天近,谁唤愁来醒。

「依约一年芳事,奈新期旧赏,节物堪惊」——依约一年芳事,奈何新期旧赏节物堪惊。

「寻梦蕉迷,追凉竹醉,閒书长解尘缨」——寻梦如蕉中迷追凉如竹中醉,闲书长解尘缨。

「看高柳、池塘自碧,怕重见、江燕共秋零」——看高柳池塘自碧,怕重见江燕共秋零落。

「最忆清风故人,一枕诗声」——最忆清风故人,一枕诗声。

艺术手法
全词以初夏伤春为主题,"梅熟又江城"点明时令,"寻梦蕉迷"用蕉鹿梦之典写迷惘,"一枕诗声"以清雅收束。

总体评价

相关诗词