一萼红 光绪壬辰人日,用石帚淳熙丙午人日词韵,题其西湖遗象。

清 · 郑文焯

译文

石湖阴。

石湖畔阴云密布。

想梅边堕翠,曾上小红簪。

想象梅花旁翠饰坠落,曾经插上小红的发簪。

经醉残山,伤春旧月,无奈风过箫沉。

曾经醉卧残山之间,为旧日春光感伤,无奈风过之后箫声沉寂。

漫回首、垂虹载雪,唤梦醒、空有绕枝禽。

漫然回首,垂虹桥上承载着冰雪,从梦中惊醒,只有绕枝飞鸣的禽鸟。

笠泽烟寒,玉峰雪暗,悽绝重临。

笠泽湖上烟波寒冷,玉峰山前雪色昏暗,凄凉至极地重临故地。

宾主百年无几,问浮湘入沔,去住何心。

宾主百年之间所剩无几,问那浮湘入沔之行,去留之间有何心意。

南渡风流,东州雅旧,遗事休更追寻。

南渡以来的风流人物,东州的旧日雅士,往事休要再去追寻。

算歌曲、江湖送老,抵当时、锅里几销金。

算来歌曲唱罢、在江湖中送老,抵得上当年销金锅里消磨的几多黄金。

待访城西马塍,只见花深。

想要探访城西马塍故地,只见繁花已深。

赏析

题解
此词一萼红,用石帚淳熙丙午人日词韵题其西湖遗象,追念姜夔(白石道人)。上阕写石湖阴想梅边堕翠曾上小红簪,经醉残山伤春旧月无奈风过箫沉,漫回首垂虹载雪唤梦醒空有绕枝禽,笠泽烟寒玉峰雪暗凄绝重临。下阕写宾主百年无几问浮湘入沔去住何心,南渡风流东州雅旧遗事休更追寻,算歌曲江湖送老抵当时锅里几销金,待访城西马塍只见花深。

逐句解读
「石湖阴。想梅边堕翠,曾上小红簪」——石湖阴处。想梅花边翠色坠落,曾经插上小红的簪子。

「经醉残山,伤春旧月,无奈风过箫沉」——经历醉后的残山,伤春的旧月,无奈风过箫声沉寂。

「漫回首、垂虹载雪,唤梦醒、空有绕枝禽」——漫然回首,垂虹桥上载雪而行,唤梦醒来只有绕枝的飞禽。

「笠泽烟寒,玉峰雪暗,悽绝重临」——笠泽烟寒,玉峰雪暗,凄绝地重临旧地。

「宾主百年无几,问浮湘入沔,去住何心」——宾主百年所剩无几,问浮湘入沔,去留是何心意?
「南渡风流,东州雅旧,遗事休更追寻」——南渡的风流,东州的雅旧,遗事不必再追寻。

「算歌曲、江湖送老,抵当时、锅里几销金」——算来歌曲江湖送老,抵得当时锅中销金几许。

「待访城西马塍,只见花深」——待去访城西马塍姜夔葬地,只见花丛深密。

艺术手法
一、以小红簪写姜夔:曾上小红簪,以小红(姜夔侍妾)写白石往事。二、以垂虹载雪写词人风雅:垂虹载雪唤梦醒,以雪夜过桥写姜夔之飘逸。三、以只见花深收束:待访城西马塍只见花深,以花深写人亡物在。

总体评价
此词追念姜夔,"垂虹载雪,唤梦醒、空有绕枝禽"写白石风雅最妙,"待访城西马塍,只见花深"写追思最深。

相关诗词