夜飞鹊 出南郭望西山和清真别情

清 · 郑文焯

译文

城南有情月,知我悽其,临别更送清辉。

城南有情意的月亮,知道我的凄凉,在临别之际更送来清冷的辉光。

吟边白发已愁尽,京尘依旧缁衣。

吟诗之际白发已因愁苦而尽,京城的尘土依旧染黑了衣裳。

烟霄旷回眺,看仙山楼阁,海戍旌旗。

回望烟云渺渺的天空,看那仙山楼阁,海边驻军的旌旗。

长安梦短,过津亭、酒醒偏迟。

长安的梦太短,经过渡口驿站时,酒醒得偏偏迟缓。

身似十年江燕,帘幕易秋风,残社空归。

身世如同十年来江上的燕子,帘幕间秋风骤起,残破的社庙中空自归来。

休问乌衣故国,寻常陌巷,重到应迷。

不必再问乌衣巷的故国,寻常的街巷,重新到来恐怕也会迷失。

数峰缺处,倩苍云、补向天齐。

几座山峰的缺口处,请那苍云来补齐到与天相接。

但红桑成亩,青芜变海,弱水还西。

只是红桑已长成亩亩田地,青草变作大海,弱水仍向西流。

赏析

题解
此词为郑文焯临别之作。城南有情的月亮,知我凄凉,临别更送来清辉。吟边白发已愁尽,京尘依旧染着缁衣。烟霄旷远回望,看仙山楼阁海戍旌旗。长安梦短,过津亭酒醒偏迟。身似十年江上的燕子,帘幕易被秋风,残社空归。休问乌衣故国,寻常陌巷,重到应迷路。数峰缺处,倩苍云补向天齐。但红桑成亩青芜变海,弱水还西。

逐句解读
「城南有情月,知我悽其,临别更送清辉」——城南有情的月亮知我凄凉,临别更送清辉。

「吟边白发已愁尽,京尘依旧缁衣」——吟边白发已愁尽,京尘依旧染着缁衣。

「烟霄旷回眺,看仙山楼阁,海戍旌旗」——烟霄旷远回望,看仙山楼阁海戍旌旗。

「长安梦短,过津亭、酒醒偏迟」——长安梦短,过津亭酒醒偏迟。

「身似十年江燕,帘幕易秋风,残社空归」——身似十年江上的燕子,帘幕易被秋风残社空归。

「休问乌衣故国,寻常陌巷,重到应迷」——休问乌衣故国,寻常陌巷重到应迷路。

「数峰缺处,倩苍云、补向天齐」——数峰缺处,倩苍云补向天齐。

「但红桑成亩,青芜变海,弱水还西」——但红桑成亩青芜变海,弱水还西。

艺术手法
全词以临别为主题,"城南有情月"以月有情反衬人无情,"乌衣故国"用王谢乌衣巷典写故国之思,"红桑成亩"写沧海桑田之变。

总体评价

相关诗词