杨柳枝 其三

清 · 郑文焯

译文

暂理愁眉试半妆,舞衣叠泪损宫黄。

暂且舒展愁眉试着画了半面妆,舞衣上叠着泪痕损了宫黄之色。

晴丝绕遍天涯路,不为离人续断肠。

游丝绕遍了天涯之路,却不为离人续接断肠之痛。

回雪吹花唱大堤,弓腰斗罢梦长啼。

如回雪般飘舞吹花唱着大堤曲,弯腰舞罢入梦仍在长啼。

身轻不及枝头絮,犹逐东风舞向西。

身轻却不及枝头的柳絮,尚能追逐东风飘舞向西。

乱丝歧路苦愁萦,剪剪轻风别有情。

如乱丝般歧路纷杂苦被愁绪缠绕,剪剪轻风别有一番情意。

一夜雪绵吹满帐,教人春梦不分明。

一夜之间雪白柳绵吹满帐幕,教人的春梦也变得不分明。

夹道分堤翠浪生,湖山歌舞总堪惊。

夹道分堤翠色波浪涌起,湖山的歌舞总令人心惊。

只今一片斜阳树,剩有宫鸦啼数声。

如今只剩一片斜阳映照的树木,还有几声宫鸦的啼叫。

烟洗风梳碧可怜,秋深犹咽五更蝉。

烟洗风梳过的碧色令人怜爱,深秋时节仍有五更蝉呜咽。

谁家残月沧波苑,时见渔舟网碎钿。

谁家残月映照着沧波之苑,时常看到渔舟网上碎钿般的波光。

故国年芳换绿尘,楼台多是别家春。

故国的年华芬芳换作了绿尘,楼台多已成为别家的春色。

狂花一阵过无影,乱入宫城不避人。

狂花一阵飘过无影无踪,纷纷乱入宫城也不避行人。

水明帐殿月如烟,翠楼连云挂玉泉。

水光映明帐殿月色如烟,翠楼连云挂着玉泉之水。

香辇不回秋又晚,栖乌头白近霜天。

香辇不归秋天又已向晚,栖息的乌鸦白头已近霜天。

破晓残莺出禁林,飞花寒食雨沈沈。

破晓时分残莺飞出禁林,飞花飘落寒食雨沉沉。

章台自台牵行色,莫为离多减路阴。

章台柳自牵引着行旅之色,不要因为离别太多而减少路旁的绿阴。

楼阁春深雪不寒,关山秋早笛初残。

楼阁之中春意正深飞雪不觉寒,关山之上秋天来早笛声初残。

一般画出伤心色,漫作隋堤落照看。

同样是画出了伤心的颜色,漫不经心地当作隋堤落照来看。

纤纤新翠带愁颦,零落弓弯旧舞人。

纤细的新翠带着愁苦的蹙眉,零落了弯腰跳舞的旧日舞人。

底事临风眠未起,灵和不是汉时春。

为何临风沉眠还不起来,灵和殿的柳色已不是汉时的春光。

拂遍京尘窣地惊,风条雨叶不胜情。

拂遍京城尘土窣地惊起,风中的枝条雨中的叶子不胜伤感。

西园已自无多树,一夜伤秋转费声。

西园本来已没有多少树木,一夜秋伤更费了许多啼声。

平居谁分解伤春,竞赌长楸走马身。

平时谁懂得伤感春光,争相在长楸道上赌赛走马。

寂寞空城飞絮尽,羌笳吹起六街尘。

寂寞空城飞絮已尽,羌笳吹起了六街的尘土。

高秋萧瑟思何堪,昔树空悲忆汉南。

深秋萧瑟情思何以堪受,面对旧树空自悲伤忆起汉南。

任是婆娑生意尽,不辞风雪老江潭。

任凭婆娑之态生机尽灭,也不推辞在风雪中老于江潭。

赏析

题解
此为杨柳枝组词共十首,以杨柳写兴亡之感。第一首写柳丝绕天涯不为离人续断肠;第二首写身轻不及枝头絮犹逐东风舞向西;第三首写一夜雪绵吹满帐教人春梦不分明;第四首写夹道分堤翠浪生湖山歌舞总堪惊只剩斜阳宫鸦;第五首写烟洗风梳碧可怜秋深犹咽五更蝉;第六首写故国年芳换绿尘楼台多是别家春;第七首写水明帐殿月如烟翠楼连云挂玉泉香辇不回秋又晚;第八首写破晓残莺出禁林飞花寒食雨沉沉章台自台牵行色;第九首写楼阁春深雪不寒关山秋早笛初残一般画出伤心色;第十首写高秋萧瑟思何堪昔树空悲忆汉南任是婆娑生意尽不辞风雪老江潭。

逐句解读
「暂理愁眉试半妆,舞衣叠泪损宫黄。晴丝绕遍天涯路,不为离人续断肠」——暂且整理愁眉试着画了半妆,舞衣上泪痕叠叠损了宫黄。晴日游丝绕遍了天涯路,却不为离人续接断肠。

「回雪吹花唱大堤,弓腰斗罢梦长啼。身轻不及枝头絮,犹逐东风舞向西」——回雪吹花唱着大堤曲,弓腰舞罢梦中长啼。身轻不如枝头柳絮,还能追逐东风舞向西边。

「乱丝歧路苦愁萦,剪剪轻风别有情。一夜雪绵吹满帐,教人春梦不分明」——乱丝歧路苦苦被愁萦绕,剪剪轻风别有深情。一夜柳絮如雪绵吹满帷帐,教人春梦都不分明。

「夹道分堤翠浪生,湖山歌舞总堪惊。只今一片斜阳树,剩有宫鸦啼数声」——夹道分堤翠浪丛生,湖山歌舞总令人惊叹。如今只有一片斜阳下的树木,剩几声宫鸦啼叫。

「烟洗风梳碧可怜,秋深犹咽五更蝉。谁家残月沧波苑,时见渔舟网碎钿」——烟洗风梳碧色惹人怜爱,秋深还有五更蝉呜咽。谁家残月下沧波苑中,时常看见渔舟网上碎花钿。

「故国年芳换绿尘,楼台多是别家春。狂花一阵过无影,乱入宫城不避人」——故国年芳换作绿尘,楼台多是他家的春色。狂花一阵飘过无影无踪,乱入宫城也不避人。

「水明帐殿月如烟,翠楼连云挂玉泉。香辇不回秋又晚,栖乌头白近霜天」——水面映明帐殿月色如烟,翠楼连云挂着玉泉。香辇不归秋又向晚,栖乌头已白近霜天。

「破晓残莺出禁林,飞花寒食雨沈沈。章台自台牵行色,莫为离多减路阴」——破晓残莺飞出禁林,飞花寒食雨沉沉。章台柳自管牵系行色,不要因为离别多就减少路旁的绿荫。

「楼阁春深雪不寒,关山秋早笛初残。一般画出伤心色,漫作隋堤落照看」——楼阁春深柳絮如雪不觉寒,关山秋早笛声初残。同样画出一幅伤心景色,漫不经心地当作隋堤落照来看。

「纤纤新翠带愁颦,零落弓弯旧舞人。底事临风眠未起,灵和不是汉时春」——纤纤新翠带着愁容,零落的是弓腰旧日舞人。为何临风而眠尚未起身?灵和殿前的柳已不是汉时的春色。

「拂遍京尘窣地惊,风条雨叶不胜情。西园已自无多树,一夜伤秋转费声」——拂遍京城尘土窣地惊人,风条雨叶承受不住深情。西园已经没有多少树了,一夜伤秋更费啼声。

「平居谁分解伤春,竞赌长楸走马身。寂寞空城飞絮尽,羌笳吹起六街尘」——平居谁懂得伤春之意,争相在长楸道上赛马。寂寞空城柳絮飞尽,羌笳吹起六街的尘土。

「高秋萧瑟思何堪,昔树空悲忆汉南。任是婆娑生意尽,不辞风雪老江潭」——高秋萧瑟思绪怎堪忍受,昔日的树空悲忆起汉南。任凭婆娑生意已尽,也不辞风雪老于江潭。

艺术手法
一、以柳絮写漂泊:身轻不及枝头絮犹逐东风舞向西,以柳絮写身世。二、以宫鸦写兴亡:剩有宫鸦啼数声,以宫鸦写宫殿荒废。三、以不辞风雪老江潭写坚贞:任是婆娑生意尽不辞风雪老江潭,以柳之枯老写人之坚守。

总体评价
十首杨柳枝以杨柳写兴亡,"身轻不及枝头絮,犹逐东风舞向西"写漂泊最妙,"故国年芳换绿尘,楼台多是别家春"写兴亡最痛,"任是婆娑生意尽,不辞风雪老江潭"写坚贞最壮。

相关诗词