杨柳枝 赋小城梅枝

清 · 郑文焯

译文

谁家笛里返生香?倾国风流解断肠。

谁家笛声中飘来返生之香?倾国的风流令人断肠。

头白伤春无限思,不应此树管兴亡。

白发苍苍伤春有无限思绪,不该由这棵树来管人间兴亡。

到地春风不肯閒。南枝吹尽北枝残。

吹到地面的春风不肯停歇。南枝的花吹尽了北枝的花也凋残了。

吴宫多少伤心色,占得墙东几尺山!

吴宫中有多少伤心的颜色,竟占得墙东几尺山的位置!

采香径里晚烟空,濯粉池边晓露丛。

采香径里晚烟散空,濯粉池边晓露中花丛密布。

一样故宫春寂寞,可怜无地看东风!

同样故宫的春天寂寞冷清,可怜连看东风的地方都没有!

缟衣月下见前身,隔世惊逢绝世人。

月下素衣见到前身,隔世相逢惊遇绝世之人。

怊怅溪南数枝雪,为谁开落与江春?

惆怅溪南几枝如雪的梅花,为谁而开为谁而落与江上之春同行?

轻朱薄粉试妆新,漫比西施镜里春。

轻施朱粉试着新妆,随意比作西施镜中的春色。

可惜君王残霸业,只教换得两蛾颦。

可惜君王仅存的霸业,只换来了双眉紧蹙。

江树犹伤旧国春,肯因冷澹与时新。

江边的树木还在伤感故国的春天,岂肯因为冷落而趋时求新。

风来谁撼千林雪,一洗人閒桃李尘。

风来时谁撼动了千林如雪的梅花,一洗人间桃李的尘俗之气。

万枝寒玉照溪桥,鹤语今年雪未销。

万枝寒玉般的梅花映照在溪桥边,鹤鸣预示今年雪还未消融。

自占东风故城曲,凄凉烟月属前朝。

独自占据着故城角落的东风,凄凉的烟月属于前朝。

一点芳心作意酸,预知年事有彫残。

一点芳心刻意生出酸楚,预知年景将有凋残。

只应从此无花著,胜与松筠守岁寒。

只应从此不再有花开放,胜过与松竹一同守候岁末严寒。

赏析

题解
此为杨柳枝赋小城梅枝八首,以梅枝写兴亡之感。第一首写谁家笛里返生香倾国风流解断肠头白伤春无限思不应此树管兴亡;第二首写到地春风不肯闲南枝吹尽北枝残吴宫多少伤心色占得墙东几尺山;第三首写采香径里晚烟空濯粉池边晓露丛一样故宫春寂寞可怜无地看东风;第四首写缟衣月下见前身隔世惊逢绝世人怊怅溪南数枝雪为谁开落与江春;第五首写轻朱薄粉试妆新漫比西施镜里春可惜君王残霸业只教换得两蛾颦;第六首写江树犹伤旧国春肯因冷澹与时新风来谁撼千林雪一洗人间桃李尘;第七首写万枝寒玉照溪桥鹤语今年雪未销自占东风故城曲凄凉烟月属前朝;第八首写一点芳心作意酸预知年事有雕残只应从此无花著胜与松筠守岁寒。

逐句解读
「谁家笛里返生香?倾国风流解断肠」——谁家笛声中飘来返魂之香?倾国风流令人断肠。

「头白伤春无限思,不应此树管兴亡」——头白之人伤春无限思绪,不应由这棵树来管兴亡之事。

「到地春风不肯閒。南枝吹尽北枝残」——到地的春风不肯闲歇。南枝的花吹尽了北枝也凋残。

「吴宫多少伤心色,占得墙东几尺山」——吴宫有多少伤心之色,只占得墙东几尺山地。

「采香径里晚烟空,濯粉池边晓露丛」——采香径里晚烟空寂,濯粉池边晓露丛生。

「一样故宫春寂寞,可怜无地看东风」——一样是故宫春色寂寞,可怜连看东风的地方都没有。

「缟衣月下见前身,隔世惊逢绝世人」——月光下缟衣看见前身,隔世惊逢绝世之人。

「怊怅溪南数枝雪,为谁开落与江春」——惆怅溪南数枝雪白梅花,为谁开落与江春同在。

「轻朱薄粉试妆新,漫比西施镜里春」——轻朱薄粉试着新妆,漫自比作西施镜中的春色。

「可惜君王残霸业,只教换得两蛾颦」——可惜君王残存的霸业,只换来美人双蛾的蹙眉。

「江树犹伤旧国春,肯因冷澹与时新」——江边梅树还在伤感旧国的春色,怎肯因为冷淡而与世俗趋新。

「风来谁撼千林雪,一洗人间桃李尘」——风来谁撼动千林如雪的梅花,一洗人间的桃李之尘。

「万枝寒玉照溪桥,鹤语今年雪未销」——万枝寒玉般的梅花照映溪桥,鹤语今年积雪还未消融。

「自占东风故城曲,凄凉烟月属前朝」——独自占据东风在故城角落,凄凉的烟月属于前朝。

「一点芳心作意酸,预知年事有彫残」——一点芳心故意作酸,预知年景将有所凋残。

「只应从此无花著,胜与松筠守岁寒」——只应从此不再开花,胜过与松竹一同守岁寒。

艺术手法
一、以不应管兴亡写愤:不应此树管兴亡,以梅花的无辜写兴亡之无奈。二、以故宫春寂寞写亡国:可怜无地看东风,以无地写亡国之痛。三、以胜与松筠守岁寒写坚贞:只应从此无花著胜与松筠守岁寒,以不花写梅之清高决绝。

总体评价
八首梅枝词以梅写兴亡,"不应此树管兴亡"写无辜最痛,"可怜无地看东风"写亡国最悲,"胜与松筠守岁寒"写坚贞最壮。

相关诗词