阳春曲 忆梅西崦

清 · 郑文焯

译文

晚来风,朝来雨,心事问春谁托。

晚来刮风,早晨下雨,满腹心事要问春天能托付给谁。

一坞雪垂垂,西崦路、梦地经惯被花觉。

一坞梅花如雪般垂垂绽放,西崦的路上,梦境中常常被花察觉。

暝寒犹恶。看未足、野桥疏萼。

夜寒仍然难耐。看不够野桥边稀疏的花萼。

须信旧识青山,胜伤春、等閒篱落。

必须相信那旧日相识的青山,胜过在寻常篱落旁伤春感怀。

记歌绕珍丛,行云暮。曾倚竹、空怜翠薄。

记得歌声环绕着珍贵的花丛,暮云飘行。曾经倚靠着竹子,空自怜惜翠竹单薄。

而今遗芳独坐,怨书期、诉与辽鹤。

而如今只能对遗芳独自坐着,怨恨书信的约定,向辽东的仙鹤倾诉。

扁舟奈有素约。怕笛里、江城萧索。

乘扁舟赴约无奈有旧日的约定。怕那笛声中的江城一片萧索。

待扶醉、满把东风影,沈沈夜酌。

待到扶醉之际,满把东风中的花影,在沉沉夜色中独自酌酒。

赏析

题解
此词为阳春曲忆梅西崦,写忆梅之感。词人以孤山写梅之产地,以暗香写梅之韵,以江南江北写忆之远,寄寓了对梅花的深情怀念。

逐句解读
「倚阑看,比前番又瘦几分寒」——倚阑看,比前番又瘦了几分寒。

「玉肌生粟,冰姿照水,绝代芳颜」——玉肌生粟,冰姿照水,绝代芳颜。

「几回吟遍,暗香和月都在空山」——几回吟遍,暗香和月都在空山。

「早梅花、过了重三,问谁与同攀」——早梅花过了重三,问谁与同攀。

「追欢」——追欢。

「曾相伴」——曾相伴。

「记携手孤山」——记携手在孤山。

「一枝斜映疏窗,半醒半醉中还」——一枝斜映疏窗,半醒半醉中还。

「如今漫想,纵春风解冻犹难」——如今漫想,纵春风解冻犹难。

「恨天涯、尽是江南,重来回首千山」——恨天涯尽是江南,重来回首千山。

艺术手法
全词以忆梅写怀远。

「比前番又瘦几分寒」以瘦寒写梅花之态——花瘦而寒,写梅之清苦。

「暗香和月都在空山」以暗香和月写梅之韵——暗香伴月在空山之中,写梅之幽远。

「记携手孤山」以孤山写旧日赏梅——孤山以梅闻名,携手赏梅是旧日美好。

「重来回首千山」以千山写归来之远——重来回首而千山阻隔,写忆之难达。

总体评价
此词为忆梅词中的佳作,以忆梅写怀远。

「恨天涯、尽是江南,重来回首千山」一句写千山阻隔之恨,最为动人。

相关诗词