阳春曲 春江题梦

清 · 郑文焯

译文

绮罗丛,芳菲节,春到梦中乡国。

在锦绣丛中,花草芳菲的时节,春天来到了梦中的故乡。

凝澹画楼人,行云断、翠袖重倚暮寒恻。

画楼中人凝望淡然,行云阻断视线,翠袖重新倚靠在暮寒凄恻之中。

几年相忆、曾醉蹋、凤城灯夕。

几年来互相思念,曾经醉后漫步在京城灯节的夜晚。

谁念繫月黏花,仗东风、总愁无力。

谁还念及那系月黏花的柔情,依靠着东风,总是愁绪缠身无力。

怅流水钿车,繁华地。空冷落、珠尘绮席。

怅惘流水般逝去的钿车和繁华之地。徒然冷落了珠尘般的绮丽筵席。

天涯伤春不见,剪梅枝、怨寄遥驿。

在天涯伤春却不得相见,剪下梅枝,将幽怨寄往远方驿站。

凭阑对此叹息。更泪尽、离亭残笛。

倚栏对此叹息不止。更兼泪水流尽,离亭中传来断续的笛声。

看归雁、更带冥冥雨,西山自碧。

看着归雁更带着迷蒙细雨飞过,西山依然碧绿。

赏析

题解
此词为郑文焯忆旧之作。绮罗丛中芳菲时节,春到了梦中的家乡。凝澹画楼中人,行云断处翠袖重倚着暮寒恻恻。几年相忆,曾醉踏凤城灯夕。谁念繫月黏花,仗着东风总愁无力。怅流水钿车繁华之地,空冷落了珠尘绮席。天涯伤春不见,剪梅枝怨寄遥驿。凭阑对此叹息,更泪尽离亭残笛。看归雁更带着冥冥之雨,西山自碧。

逐句解读
「绮罗丛,芳菲节,春到梦中乡国」——绮罗丛中芳菲时节,春到了梦中家乡。

「凝澹画楼人,行云断、翠袖重倚暮寒恻」——凝澹画楼中人,行云断处翠袖重倚暮寒恻恻。

「几年相忆、曾醉蹋、凤城灯夕」——几年相忆,曾醉踏凤城灯夕。

「谁念繫月黏花,仗东风、总愁无力」——谁念繫月黏花,仗东风总愁无力。

「怅流水钿车,繁华地。空冷落、珠尘绮席」——怅流水钿车繁华之地,空冷落了珠尘绮席。

「天涯伤春不见,剪梅枝、怨寄遥驿」——天涯伤春不见,剪梅枝怨寄遥驿。

「凭阑对此叹息。更泪尽、离亭残笛」——凭阑对此叹息,更泪尽离亭残笛。

「看归雁、更带冥冥雨,西山自碧」——看归雁更带冥冥之雨,西山自碧。

艺术手法
全词以忆旧伤春为主题,"凤城灯夕"以繁华写往昔,"珠尘绮席"以冷落写今朝,"西山自碧"以景结情余韵不绝。

总体评价

相关诗词