燕山亭 题自画蓟门秋柳图

清 · 郑文焯

译文

衰柳空城,羌笛数声,湿了楼台烟雨。

衰败的柳树在空寂的城中,几声羌笛,烟雨打湿了楼台。

珠箔四垂,客燕迷归,栖老绿阴无主。

珠帘四面垂下,客居的燕子迷失归路,栖息在无人做主的老绿荫中。

弱不禁攀,更愁唱、阳关西去。

柔弱得经不起攀折,更发愁唱起阳关曲向西远去。

凝伫。剩旧宛歌尘,暗飘金缕。

凝神伫立。只剩下旧日宛转的歌声余尘,暗暗飘荡着金缕曲。

还记骄马章台,正花拂长堤,麦波随步。

还记得当年策马游章台街,正是花枝拂过长堤,麦浪随风随步起伏。

而今莫问,解舞腰肢,凄凉故宫谁妒。

如今莫要再问,那善舞的柳枝腰肢,在凄凉的故宫旁还有谁嫉妒。

便唤春回,忍再见,倚帘吹絮。

就算唤回春天,怎忍再看那倚着帘子吹起柳絮的景象。

歧路,肠断也,一丝丝苦。

在岔路口,肠断啊,一丝丝都是苦。

赏析

题解
此词为《燕山亭》调,题自画蓟门秋柳图。词人自绘蓟门秋柳,借图写怀。蓟门在北京一带,秋柳即衰柳,暗寓迟暮之意。词写画中景与画外情的交织——长亭路、怨西风、疏枝瘦叶、鸦翻落照,皆是画中可见;而和汝泪痕、消磨残日、惯向天涯拂征衣,则是画外之情。全词以题画写羁旅之愁。

逐句解读
「长亭路,怨西风一霎,惊秋去后」——长亭路上,怨西风一霎间,惊觉秋天已去。写秋日长亭的萧瑟。

「疏枝瘦叶,寒烟荒戍,一派残秋」——疏枝瘦叶,寒烟笼罩荒戍,一派残秋景象。写蓟门秋景的荒凉。

「是处帘栊,几番霜信,不恨腰围减旧」——到处帘栊,几番霜信到来,不恨腰围减了旧时。“腰围减”以柳喻人,用沈约腰围典。

「和汝泪痕,向斜阳消磨残日»——和着你的泪痕,向着斜阳消磨残日。写柳与人同悲。

「谁逗。惯向天涯拂征衣,也共人瘦」——谁逗留。惯常在天涯拂征衣,也跟人一起消瘦。写柳与旅人的同病相怜。

「别有伤心,笛里关山,怕重回首」——另有伤心事,笛声中的关山,怕再回首。写笛声引发的关山之思。

「剩有寒鸦,翻飞落照,也似章台人否」——只剩寒鸦,在落照中翻飞,也像章台的人吗。“章台”指汉长安章台街,喻京华旧地。

「画意萧疏,付与西风断柳」——画意萧疏,付与西风中断柳。以画作结,回到题画。

艺术手法
一、题画抒情。画中景与画外情交织,画是媒介,情是内核。二、以柳喻人。“腰围减旧”“也共人瘦”以柳的消瘦写人的消瘦。三、视听结合。疏枝瘦叶(视觉)、寒烟(视觉)、笛里关山(听觉),多感官写愁。四、结句点题。“画意萧疏付与西风断柳”收束于画,以萧疏的画意映射萧瑟的秋心。

总体评价
此词题自画蓟门秋柳图,“和汝泪痕向斜阳消磨残日”是全词最动人的一句——柳与人同有泪痕,同向斜阳消磨残日,物我合一。而“惯向天涯拂征衣也共人瘦”则将柳条拂衣的日常动作写成了天涯羁旅的知己。全词格调萧疏,有王士祯秋柳诗的遗韵。

相关诗词