湘月 山塘秋集分题得坏塔

清 · 郑文焯

译文

夜铃语断,更斜阳瘦影,谁问今古。

夜风吹响的铃声已经断绝,更有斜阳照出瘦削的塔影,有谁来追问古今之事。

独立苍茫,镇占老,一角青山无主。

独自矗立在苍茫之中,镇守着这古老的一角无主的青山。

衰草丛生,枯枫倒出,时见归禽度。

衰草丛生,枯枫倒斜而出,不时看见归鸟飞过。

残烽零劫,仗他半壁支拄。

残余的烽火和零落的劫难,全靠这半壁来支撑。

长见峭倚荒天,凄凉如笔,写愁边风雨。

常常见它陡峭地倚靠着荒寂的天空,凄凉如同画笔,书写着愁苦中的风雨。

不许登临,怕倦客、题遍伤心秋句。

不让人登临,怕疲倦的过客题满伤心的秋日诗句。

卧影空丘,招魂破寺,剩有孤云驻。

塔影卧在空丘之上,破寺中招唤亡魂,只剩下孤云在此驻留。

梦痕飞上,故王台榭何处。

梦的痕迹飞上天空,旧时帝王的台榭又在哪里呢。

赏析

题解
此词湘月,山塘秋集分题得坏塔,以坏塔写沧桑。上阕写夜铃语断更斜阳瘦影谁问今古,独立苍茫镇占老一角青山无主,衰草丛生枯枫倒出时见归禽度,残烽零劫仗他半壁支拄。下阕写长见峭倚荒天凄凉如笔写愁边风雨,不许登临怕倦客题遍伤心秋句,卧影空丘招魂破寺剩有孤云驻,梦痕飞上故王台榭何处。

逐句解读
「夜铃语断,更斜阳瘦影,谁问今古」——夜铃语声断绝,更兼斜阳瘦影,谁来追问今古?
「独立苍茫,镇占老,一角青山无主」——独立苍茫之中,镇守着古老的一角青山已无主人。

「衰草丛生,枯枫倒出,时见归禽度」——衰草丛生,枯枫倒出,时而看见归鸟飞过。

「残烽零劫,仗他半壁支拄」——残烽零劫,仗着他半壁支撑。

「长见峭倚荒天,凄凉如笔,写愁边风雨」——长见它峭立倚着荒天,凄凉如笔,写下愁边的风雨。

「不许登临,怕倦客、题遍伤心秋句」——不许登临,怕疲倦的过客题遍伤心秋句。

「卧影空丘,招魂破寺,剩有孤云驻」——卧影在空丘上,招魂于破寺,只剩孤云驻留。

「梦痕飞上,故王台榭何处」——梦痕飞上,故王台榭在何处?

艺术手法
一、以瘦影写塔:斜阳瘦影,以瘦写坏塔之衰败。二、以凄凉如笔写塔:凄凉如笔写愁边风雨,以塔如笔写其记录沧桑。三、以故王台榭何处收束:梦痕飞上故王台榭何处,以梦寻古迹写兴亡。

总体评价
此词以坏塔写沧桑,"凄凉如笔,写愁边风雨"最见妙喻,"梦痕飞上,故王台榭何处"写追寻最远。

相关诗词