湘春夜月

清 · 郑文焯

译文

最销魂,画楼西半黄昏。

最令人销魂的,是画楼西侧半掩的黄昏。

可奈送了斜阳,新月又当门。

怎奈刚刚送走了夕阳,新月又正对着门庭。

自见海棠初谢,算几番酲醉,立尽花阴。

自从看见海棠花初初凋谢,算来已有几番大醉,在花阴下站到尽头。

念隔帘半面,香酬影答,都是离恨。

想到隔帘只见半面,香气相酬身影互答,全都是离别之恨。

哀筝自语,残镫在水,轻梦如云。

哀怨的筝声如人自语,残灯倒映水中,轻梦如云般飘散。

凤帐笼寒,空夜夜、报君红泪,销黯罗襟。

凤纹帷帐笼罩着寒意,空夜夜流下红泪报与君知,罗衣襟上黯然消损。

蓬山咫尺,更为谁、青鸟殷勤。

蓬莱仙山近在咫尺,却还在为谁传递青鸟的殷勤。

怕后约,误东风一信,香桃瘦损,还忆而今。

只怕日后的约会,错过了东风的一封书信,香桃消瘦损减,还要追忆今日。

赏析

题解
此词湘春夜月,写黄昏独处的离恨。上阕以最销魂画楼西半黄昏起笔,可奈送了斜阳新月又当门,自见海棠初谢算几番酲醉立尽花阴,念隔帘半面香酬影答都是离恨。下阕写哀筝自语残灯在水轻梦如云,凤帐笼寒空夜夜报君红泪销黯罗襟,蓬山咫尺更为谁青鸟殷勤,怕后约误东风一信香桃瘦损还忆而今。

逐句解读
「最销魂,画楼西半黄昏」——最令人销魂的,是画楼西畔的半抹黄昏。

「可奈送了斜阳,新月又当门」——无奈送走了斜阳,新月又照在门前。

「自见海棠初谢,算几番酲醉,立尽花阴」——自从见海棠初谢,算来几番醉醒,站尽了花阴。

「念隔帘半面,香酬影答,都是离恨」——想到隔帘的半面之缘,香与影的酬答,都是离愁别恨。

「哀筝自语,残镫在水,轻梦如云」——哀筝独自低语,残灯映在水中,轻梦如云般飘散。

「凤帐笼寒,空夜夜、报君红泪,销黯罗襟」——凤帐笼罩寒意,空夜夜为你流红泪,消黯了罗襟。

「蓬山咫尺,更为谁、青鸟殷勤」——蓬山近在咫尺,更为谁让青鸟殷勤传信?
「怕后约,误东风一信,香桃瘦损,还忆而今」——怕后来的约定,误了东风一封信,香桃瘦损,还忆及今日。

艺术手法
一、以送斜阳迎新月写时间:送了斜阳新月又当门,以日往月来写时光难驻。二、以香酬影答写孤独:香酬影答都是离恨,以影子自对写独处。三、以香桃瘦损收束:香桃瘦损还忆而今,以花瘦写人瘦。

总体评价
此词写黄昏离恨,"可奈送了斜阳,新月又当门"写时光最难留,"蓬山咫尺,更为谁、青鸟殷勤"写距离最无奈。

相关诗词