台城路 文卿阁学奉使泰西海上赋别

清 · 郑文焯

译文

卧龙腾啸三山走,嘘成海天云气。

卧龙腾跃长啸三山奔走,吐气化作海天之间的云雾。

北斗重斟,西溟一吸,何羡安期高誓。

北斗星中重新斟酒,将西海一口吸尽,何必羡慕安期生和高誓仙人。

乘风万里。载侠士仙姝,剪波同济。

乘风万里远行。载着侠士与仙女,破浪同渡。

回首蓬莱,指弹楼阁拓空起。

回望蓬莱仙岛,弹指间楼阁在空中拔地而起。

当年汛槎汉使,怪星边凿空,窥破天咫。

当年乘槎西行的汉朝使者,惊异于在星辰旁边开辟通道,窥破了咫尺天涯的奥秘。

铗毂飞霆,艨艟掷火,泄尽千秋机事。

铁轮如飞雷轰鸣,战舰投掷火焰,泄露了千年以来的机密之事。

沧桑影底。看鳌背英雄,几回如此。

沧海桑田的影像之下。看那鳌背上的英雄,有几回像这样。

百感茫茫,碧霄长剑倚。

百感茫茫,长剑倚靠在碧空之中。

赏析

题解
此词为台城路文卿阁学奉使泰西海上赋别。以送别文卿出使西方为主题,写对出使之豪情与忧虑。上阕以"卧龙腾啸三山走""北斗重斟""西溟一吸"写出使之气势,以"乘风万里""剪波同济"写航行之壮;下阕以"汛槎汉使""铗毂飞霆""艨艟掷火"写西方之武力,以"沧桑影底""鳌背英雄"写历史之变幻,终以"百感茫茫,碧霄长剑倚"写出使者之感慨。

逐句解读
「卧龙腾啸三山走,嘘成海天云气」——卧龙腾啸三山走,嘘成海天云气。

「北斗重斟,西溟一吸,何羡安期高誓」——北斗重斟,西溟一吸,何羡安期高誓。

「乘风万里。载侠士仙姝,剪波同济」——乘风万里。载侠士仙姝,剪波同济。

「回首蓬莱,指弹楼阁拓空起」——回首蓬莱,指弹楼阁拓空起。

「当年汛槎汉使,怪星边凿空,窥破天咫」——当年汛槎汉使,怪星边凿空,窥破天咫。

「铗毂飞霆,艨艟掷火,泄尽千秋机事」——铗毂飞霆,艨艟掷火,泄尽千秋机事。

「沧桑影底。看鳌背英雄,几回如此」——沧桑影底。看鳌背英雄,几回如此。

「百感茫茫,碧霄长剑倚」——百感茫茫,碧霄长剑倚。

艺术手法
一、「卧龙腾啸三山走」以"卧龙"喻出使者之才,以"三山走"写气势之壮。二、「铗毂飞霆,艨艟掷火」以"飞霆""掷火"写西方之武力。三、「泄尽千秋机事」以"泄尽"写西方科技之暴露。四、「碧霄长剑倚」以"长剑倚"写出使者之豪情——倚剑碧霄,气势不凡。

总体评价
此词送别出使,以豪情写忧思。

「百感茫茫,碧霄长剑倚」以长剑写出使之壮,最为豪迈。

相关诗词