台城路 为吴子述题春眠听雨图

清 · 郑文焯

译文

鬓丝自织回肠谱,迷离乱愁还醒。

鬓边白发自行编织着回肠的曲谱,迷离中杂乱的愁绪又清醒过来。

遗挂销尘,零弦语夜,又是断鸿幽哽。

遗像蒙上了尘埃,断弦在夜间私语,又是孤雁幽咽悲鸣。

风凄雨萦,念阔被虚帷,此怀偏省。

寒风凄冷细雨萦绕,想到宽阔的被褥和空荡的帷帐,这份情怀格外清醒。

残点沈沈,五更暗烛吊清影。

残滴沉沉落下,五更天暗淡的烛光凭吊着清冷的身影。

江南好春似锦,怪鹃红易染,吹上孤枕。

江南美好的春光如锦缎,怪杜鹃啼红容易染上,吹落到孤枕之上。

云想翘鬟,花回秀靥,閒了旧时明镜。

想起她云般的翘发鬟髻,花般的秀美容颜,如今旧时的明镜已闲置了。

谁研泪粉,便写出来生,倩魂难并。

谁研磨着泪水和脂粉,即便写下对来生的期盼,芳魂也难以相合。

梦短天长,倦吟成瘦沈。

梦短天长,疲倦的吟咏消瘦如沈约。

赏析

题解
此词为《台城路》调,为吴子述题春眠听雨图。词人题友人画卷,写春眠听雨的情致——灯晕梦痕、残更细滴、孤衾薄寒,皆是春眠听雨的细腻感受。而今白发苍颜、故人星散,只余画卷上的旧时风雨。全词以题画写旧友的思念与年华的消逝。

逐句解读
「灯晕梦痕初定。残更细滴和愁听」——灯晕中梦痕初定。残更时分细雨点滴和着愁听。写春眠初醒听雨。

「孤衾薄寒谁省。念芳时俊约,怨极欢零」——孤衾薄寒谁人来省。念芳时美好的约会,怨极而欢乐散尽。写春眠中的孤寂。

「暗窗灯烬,缺月笼明,一枕清更」——暗窗灯已烬,缺月笼着光明,一枕清凉的更漏。写夜的清寂。

「旧梦飘零。剩凄凉惯,自耐微冰」——旧梦飘零。只剩凄凉已成习惯,自己忍受微冰般的寒意。写梦醒后的凄凉。

「问讯溪山,故人星散几回醒」——问讯溪山,故人星散了几回才醒。写对故人的思念。

「凭他满地红心,总难抵数行秋影」——凭他满地红心,总难抵数行秋影。写春花不如秋影的感慨。

「画里听风,谁家池阁似春城」——画里听风,谁家的池阁像春城。写画中的春意。

「白头吟望,减尽年时清兴」——白头吟望,减尽了年轻时的清兴。写年华消逝的感慨。

艺术手法
一、题画抒情。画卷是情感的触发点,题画即怀人。二、以雨写愁。“残更细滴和愁听”雨声与愁绪合一。三、今昔对比。旧梦与白头、芳时与清兴减尽,对比鲜明。四、结句沉痛。“减尽年时清兴”写年华消逝后连欣赏的兴趣都没有了。

总体评价
此词题春眠听雨图,“残更细滴和愁听”是最有感觉的一句——细雨点滴和愁同听,雨声即愁声。而“减尽年时清兴”则是全词最沉痛的一句——不是没有风景,而是没有了欣赏的心情。全词格调清寂,有张炎词的凄婉。

相关诗词