台城路 见池上南枝有感

清 · 郑文焯

译文

翠奁栖影骄如雪。相思五湖春阔。

翠色妆匣中栖息的倒影娇洁如雪。相思弥漫在五湖春水阔远处。

闭雨閒门,人因花瘦,花更因谁瘦绝。

闭门听雨清闲度日,人为花而消瘦,花又因谁瘦到了极点。

吟弦似咽,便唤起盈盈,那禁重折。

吟咏的弦声如哽咽,便唤起盈盈泪水,怎禁得住再次攀折。

嫩约尘空,暗香应妒袖罗窃。

新嫩的约定已落空如尘,暗香应当嫉妒那从袖罗间偷来的芬芳。

年时花里赋别。玉鬟临水见,曾斗冰洁。

往年在花丛中赋诗离别。梳着玉色发髻临水照影,曾与冰霜比试洁白。

屧径荒踪,笙楼细语,愁入一眉斜月。

鞋径上荒废了足迹,笙楼中细语缠绵,愁绪凝入一弯斜月般的眉间。

轻寒尚怯,甚歌口吹红,梦云都热。

轻寒犹自畏惧,为何歌唇吹出红晕,连梦中的云都灼热。

残酒东阑,峭风苏倦蝶。

东栏边残酒未消,峭冷的风惊醒了疲倦的蝴蝶。

赏析

题解
此词为台城路见池上南枝有感,写见南枝有感。词人以翠奁栖影写梅之清,以相思五湖写忆远之深,以嫩约尘空写旧约之失,寄寓了对梅枝与旧约的感伤。

逐句解读
「翠奁栖影骄如雪」——翠奁栖影骄如雪。

「相思五湖春阔」——相思五湖春阔。

「闭雨閒门,人因花瘦,花更因谁瘦绝」——闭雨闲门,人因花瘦,花更因谁瘦绝。

「吟弦似咽,便唤起盈盈,那禁重折」——吟弦似咽,便唤起盈盈,那禁重折。

「嫩约尘空,暗香应妒袖罗窃」——嫩约尘空,暗香应妒袖罗偷窃。

「年时花里赋别」——那年花里赋别。

「玉鬟临水见,曾斗冰洁」——玉鬟临水而见,曾斗冰洁。

「屧径荒踪,笙楼细语,愁入一眉斜月」——屧径荒踪,笙楼细语,愁入一眉斜月。

「轻寒尚怯,甚歌口吹红,梦云都热」——轻寒尚且怯,甚歌口吹红,梦云都热。

「残酒东阑,峭风苏倦蝶」——残酒东阑,峭风苏醒倦蝶。

艺术手法
全词以见梅枝写旧日感伤。

「人因花瘦,花更因谁瘦绝」以花人互瘦写相思——人因花瘦而花亦瘦绝,写相思之深。

「嫩约尘空」以嫩约尘空写旧约之失——嫩约已成空尘,写约定之不可追。

「屧径荒踪,笙楼细语」以荒踪细语写今昔之比——屧径已荒而笙楼细语犹记。

「残酒东阑,峭风苏倦蝶」以倦蝶写人之倦——峭风中倦蝶苏醒,写酒醒后之倦。

总体评价
此词为见梅词中的佳作,以梅枝写旧约。

「人因花瘦,花更因谁瘦绝」一句写相思之深,最为动人。

相关诗词