水龙吟 送秋

清 · 郑文焯

译文

故国从此无花,可怜秋尽谁家苑。

故国从此再无花开,可怜秋尽之时是谁家的庭院。

连城江气,伤心一白,飞蓬梦远。

满城弥漫着江上雾气令人伤心的一片白茫茫,飞蓬般的梦境遥远。

鹤老云孤,虫悽天瘦,岁寒空恋。

仙鹤老去白云孤独,秋虫悲鸣天空萧瑟,岁寒之中空空留恋。

怪西风容易,者般摇落,争留待东风转。

埋怨西风太过轻易这般摧残摇落,怎等得到东风回转。

不信江南肠断,放哀歌、楚声先变。

不信江南已令人断肠,唱起哀歌楚地之声先变了调。

山川犹是,英雄安在,登临恨晚。

山川依然如旧英雄在哪里,登临远望只恨太晚。

野戍残燐,江烽危照,苍茫望眼。

野外驻军的残燐火光,江上烽火危险地照映,苍茫中望穿双眼。

但愁波,到海何人,借与快并刀剪。

只愁那波澜流到大海有谁能借来锋利的并州剪刀将它剪断。

赏析

题解
此词为水龙吟送秋。以送秋为主题,写秋尽之悲与家国之恨。上阕以"故国从此无花""连城江气"写秋尽之荒凉,以"鹤老云孤""岁寒空恋"写坚守之难;下阕以"不信江南肠断""山川犹是英雄安在"写故国之思,以"野戍残燐""江烽危照"写战乱之惨,终以"愁波到海何人,借与快并刀剪"写愁之难断。

逐句解读
「故国从此无花,可怜秋尽谁家苑」——故国从此无花,可怜秋尽是谁家之苑。

「连城江气,伤心一白,飞蓬梦远」——连城江气,伤心一白,飞蓬梦远。

「鹤老云孤,虫悽天瘦,岁寒空恋」——鹤老云孤,虫凄天瘦,岁寒空恋。

「怪西风容易,者般摇落,争留待东风转」——怪西风容易,这般摇落,争留待东风转。

「不信江南肠断,放哀歌、楚声先变」——不信江南肠断,放哀歌楚声先变。

「山川犹是,英雄安在,登临恨晚」——山川犹是,英雄安在,登临恨晚。

「野戍残燐,江烽危照,苍茫望眼」——野戍残燐,江烽危照,苍茫望眼。

「但愁波,到海何人,借与快并刀剪」——但愁波到海何人,借与快并刀剪。

艺术手法
一、「故国从此无花」以"从此"写决绝——花不会再开。二、「山川犹是,英雄安在」以"犹是"与"安在"对比写物是人非。三、「野戍残燐,江烽危照」以"残燐""江烽"写战乱之惨。四、「借与快并刀剪」以并刀剪不断愁波写愁之深——即使快刀也剪不断。

总体评价
此词送秋,以秋尽写家国之恨。

「但愁波,到海何人,借与快并刀剪」以并刀剪不断写愁之深,最为沉痛。

相关诗词