水龙吟 皋桥水楼曲宴醉别瞻园,会馀岁暮有九江之役,载雪过白门,愿言不从,赋此感叹。

清 · 郑文焯

译文

出门一笑横江,酒醒重问皋桥旅。残釭厌梦,离杯衔泪,伤春歧路。三十年前,相逢同是,承平俊侣。换沧波身世,云愁海思,算萍梗知人苦。不信兰成老去,赚狂名、萧条词赋。江山如此,文章何用,英雄无主。独立苍茫,楼船西下,清淮东注。欠胡床,为弄梅花,笛里唤青溪步。

出门一笑横渡江水,酒醒后重新叩问皋桥旅舍。残灯之下厌倦了梦境,离别的酒杯含着泪水,伤心于春日里的歧路分别。三十年前,彼此相逢之时,同为太平盛世的俊逸伴侣。如今换了沧桑波折的身世,云愁海思般的忧虑,算来那浮萍断梗最知人苦楚。不信庾信已老去,赚得狂放之名,词赋却萧条冷落。江山依然如此,文章又有何用,英雄找不到明主。独自立于苍茫天地间,楼船向西而下,清澈的淮水向东奔注。还缺一张胡床,好吹弄梅花之曲,在笛声中呼唤青溪漫步。

赏析

题解
此词为水龙吟皋桥水楼曲宴醉别瞻园,写水楼曲宴醉别瞻园。词人以水楼曲宴写离别之宴,以醉别写离愁之深,以烟波画船写归路之远,寄寓了对友人离别的不舍。

逐句解读
「皋桥水曲重楼,一尊来对春风面」——皋桥水曲的重楼,一尊来对春风的面。

「烟波千里,画船归去,乱云遮断」——烟波千里,画船归去,乱云遮断。

「尊前醉倒,别来还记,夜深灯暗」——尊前醉倒,别来还记得,夜深灯暗。

「多情最是,半帘花影,一江春暖」——多情最是,半帘花影,一江春暖。

「此去经年」——此去经年。

「应是良辰好景虚设」——应是良辰好景虚设。

「便纵有千种风情,更与何人说」——便纵有千种风情,更与何人说。

「想离人此际,兰舟催发,断桥西畔」——想离人此际,兰舟催发,断桥西畔。

「月明风细,水阔云低,一声长叹」——月明风细,水阔云低,一声长叹。

艺术手法
全词以水楼醉别写离愁。

「烟波千里,画船归去,乱云遮断」以烟波画船写归路之远——烟波千里而画船归去,乱云遮断归路。

「多情最是,半帘花影,一江春暖」以花影春暖写离别之美——花影半帘而春暖一江,写离别时的温柔。

「便纵有千种风情,更与何人说」化用柳永词句写无人可诉——风情千种而无人可说,写离后之孤独。

「月明风细,水阔云低,一声长叹」以月明风细写别后之静——月明风细而水阔云低,一声长叹写尽别后之感。

总体评价
此词为醉别词中的佳作,以水楼曲宴写离别之宴。

「便纵有千种风情,更与何人说」一句写离后之孤独,最为动人。

相关诗词